E911 Enhancement
Russian translation: обслуживание вызовов экстренных оперативных служб (112, 911)
| 20:36 Jun 28, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / VoIP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 hrs confidence: 
| e911 enhancement E911 Enhancement - повышение эффективности коммуникаций и групповой работы Explanation: E911 Enhancement - повышение эффективности коммуникаций и групповой работы Explanation: 911 is the number fo the emergency in the US and many countries https://www.fcc.gov/general/enhanced-9-1-1-wireless-services The Federal Communications Commission regulates interstate and international communications by radio, television, wire, satellite, and cable in all 50 states, the District of Columbia and U.S. territories. An independent U.S. government agency overseen by Congress, the commission is the United States' primary authority for communications laws, regulation and technological innovation. Enhanced 911 - Wireless Services The FCC's wireless Enhanced 911 (E911) rules seek to improve the effectiveness and reliability of wireless 911 services by providing 911 dispatchers with additional information on wireless 911 calls. The FCC's wireless E911 rules apply to all wireless licensees, broadband Personal Communications Service (PCS) licensees, and certain Specialized Mobile Radio (SMR) licensees. The FCC has divided its wireless E911 program into two parts - Phase I and Phase II. Under Phase I, the FCC requires carriers, within six months of a valid request by a local Public Safety Answering Point (PSAP), to provide the PSAP with the telephone number of the originator of a wireless 911 call and the location of the cell site or base station transmitting the call. Under Phase II, the FCC requires wireless carriers, within six months of a valid request by a PSAP, to begin providing information that is more precise to PSAPs, specifically, the latitude and longitude of the caller. This information must meet FCC accuracy standards, generally to within 50 to 300 meters, depending on the type of technology used. The deployment of E911 requires the development of new technologies and upgrades to local 911 PSAPs, as well as coordination among public safety agencies, wireless carriers, technology vendors, equipment manufacturers, and local wireline carriers. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-06-29 03:58:08 GMT) -------------------------------------------------- программа повышения эффективности коммуникаций и групповой работы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
| e911 enhancement расширение функции вызова служб неотложной помощи Explanation: Если я правильно понял, при вызове автоматически добавляется информация о местоположении вызывающего абонента. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-06-29 05:10:19 GMT) -------------------------------------------------- Точнее, не добавляется, а отправляется. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| e911 enhancement Поддержка E911 Explanation: Вот контекст из исходника (как я понял): E911 Enhancement – With this enhancement multiple emergency number are supported by the OpenScape Branch and as such identified as emergency numbers and having the preferential treatment. В данном контектсе "E911 Enhancement" означает, на мой взгляд, не передачу данных о местоположении (эта опция уже подразумевается в E911), а добавление функции вызова экстренных номеров (E911) в OpenScape Branch. https://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_9-1-1 https://ru.scribd.com/doc/307110209/OpenScape-Branch-V7-Installation-Guide-Issue-23 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| e911 enhancement обслуживание вызовов экстренных оперативных служб (112, 911) Explanation: ИМХО вариант, предложенный caduceus, ближе всего передает смысл в данном контексте, где речь идет о простом расширении функциональных возможностей OpenScape Branch. Я бы только использовал терминологию, используемую в отечественных нормативных документах. http://pravo.gov.ru/ipsdata/?doc_itself=&backlink=1&nd=10216... http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_151911/a777ee... Кроме того, поскольку номера телефонов экстренных служб в Северной Америке и у нас/в Европе отличаются, я бы привел их оба в скобках или опустил. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations