рейдовый налоговый контроль

English translation: tax raid

21:41 Jun 27, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: рейдовый налоговый контроль
This occurs in the context of a field audit. The company involved is active in the oil & gas business. Searches turn up a lot of references to рейдовый related to roads and shipping, but I don't know if that's relevant here.
Scott Spires
Local time: 05:46
English translation:tax raid
Explanation:
My take.
http://www.bbc.com/news/world-europe-21952416
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 13:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tax raid
Denis Zabelin
4 +1raid tax control
Yakov Katsman
3surprise tax inspection
Lazyt3ch


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tax raid


Explanation:
My take.
http://www.bbc.com/news/world-europe-21952416

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you, Ravindra!

agree  Lazyt3ch
7 hrs
  -> Thank you, Rashid!

agree  David Knowles
10 hrs
  -> Thank you, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raid tax control


Explanation:
similar to "down raid"
означает внезапную проверку на месте

Yakov Katsman
United States
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: raid tax audit?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surprise tax inspection


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Knowles: This is obviously correct, but doesn't capture рейдовый, and I see you've supported another answer!
2 hrs
  -> I believe that “рейдовый” is just a buzzword that can be easily replaced. As you probably know, in many cases there can be more than one correct answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search