une progression tumorale ganglionnaire

English translation: progression of the lymph node tumour

21:08 Jun 27, 2016
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / follicular lymphoma
French term or phrase: une progression tumorale ganglionnaire
Hello,

I am able to find "tumour progression" but nothing with lymph node tumour progression, so is this "lymph node metastases" or "cancer spread to lymph nodes"?

Here is the context:

Juillet 2015. Premiere progression en cours de traitement d'entretine): Chez une patiente qui présente un bon état génerale, contexte de survenue en cours de traitement d'entretien par RITUXIMAB, d'une progression tumorale ganglionnaire moins de 6 mois apres la fin du traitement de rattrapage.

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 19:38
English translation:progression of the lymph node tumour
Explanation:
RITUXIMAB is used to treat lymphomas, so I take it that we are dealing with a lymphoma that is getting bigger, that is, progressing, which, of course, is very bad.

The cancer has not spread to the lymph nodes, it originates in the lymph nodes.
Selected response from:

Michael Barnett
Local time: 14:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tumor extension with lymph node involvement
Drmanu49
4progression of the lymph node tumour
Michael Barnett


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tumor extension with lymph node involvement


Explanation:
F]Follicular Lymphoma Guide for Patients - ESMO
https://www.esmo.org/.../EN-Follicular-Lymphoma-Guide-for-Pa...
Traduire cette page
Follicular lymphoma is a cancer that develops in the white blood cells, lymphatic ... Treatment according to the extension of the disease (classified into stages) ... Stage III follicular lymphomas affect lymph nodes on both sides of the ..... administration of radiotherapy targeting the site of the involved lymph nodes has curative.

Drmanu49
France
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progression of the lymph node tumour


Explanation:
RITUXIMAB is used to treat lymphomas, so I take it that we are dealing with a lymphoma that is getting bigger, that is, progressing, which, of course, is very bad.

The cancer has not spread to the lymph nodes, it originates in the lymph nodes.

Michael Barnett
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 733
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search