This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Linearspeicher

Italian translation: metodo del serbatoio lineare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linearspeicher
Italian translation:metodo del serbatoio lineare
Entered by: Elisa Farina

16:51 Jun 27, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / impianto acque reflue
German term or phrase: Linearspeicher
Buon pomeriggio a tutti.

Il testo che sto traducendo illustra i metodi di calcolo per il dimensionamento di impianti di infiltrazione e ritenzione delle acque meteoriche. Il dimensionamento dipende anche dal corretto calcolo delle acque che defluiscono dalle superfici (tetti, strade, piazze, ecc.), visto che a raggiungere l'impianto non è necessariamente l'intero quantitativo d'acqua caduta al suolo durante la precipitazione. Per questo il testo specifica:

Für die rechnerische Ermittlung der Oberflächenabflüsse sind verschiedene Modelle entwickelt worden, welche die Niederschlag-Abfluss-Beziehung beschreiben (z.B. Sasum, Mouse u.a.). Dabei können Abflussverluste durch Verwehen sowie Verluste in Mulden und Abflussverzögerungen mit Hilfe eines ***Linearspeichers*** berücksichtigt werden.

Ho trovato la definizione del termine e il concetto mi è chiaro (link: http://www.geodz.com/deu/d/Linearspeicher), ma non riesco a risalire alla traduzione italiana.

Vi ringrazio in anticipo per il vostro prezioso aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 10:00
metodo dell'invaso (lineare) / serbatoio lineare
Explanation:
mi sembra lui...

http://adpaloha.altervista.org/wp-content/uploads/2012/10/me...

il metodo dell'invaso assimila il comportamento del bacino a quello di un serbatoio nel quale entra la portata p e dal quale esce, attraverso una luce, la portata q...
... per questo motivo il metodo è anche noto come "metodo dell'invaso lineare".


IdraCAD - Medoto INVASO



www.idracad.com/index.php/modulo-fognature/invaso




Il metodo dell'invaso, concepito originariamente come un metodo di verifica, ... che nella bibliografia internazionale apparisse il metodo del serbatoio lineare.

[PDF]T - Università degli Studi di Messina



ww2.unime.it/ingegneria/new/materiale/Lezione%20XVII



Idrologia delle piene. ❑Metodo della corrivazione (canale lineare). ❑Metodo dell'invaso (serbatoio lineare). ❑IUH di Nash (cascata di serbatoi lineari).








Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
È propio lui! Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1metodo dell'invaso (lineare) / serbatoio lineare
AdamiAkaPataflo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
metodo dell'invaso (lineare) / serbatoio lineare


Explanation:
mi sembra lui...

http://adpaloha.altervista.org/wp-content/uploads/2012/10/me...

il metodo dell'invaso assimila il comportamento del bacino a quello di un serbatoio nel quale entra la portata p e dal quale esce, attraverso una luce, la portata q...
... per questo motivo il metodo è anche noto come "metodo dell'invaso lineare".


IdraCAD - Medoto INVASO



www.idracad.com/index.php/modulo-fognature/invaso




Il metodo dell'invaso, concepito originariamente come un metodo di verifica, ... che nella bibliografia internazionale apparisse il metodo del serbatoio lineare.

[PDF]T - Università degli Studi di Messina



ww2.unime.it/ingegneria/new/materiale/Lezione%20XVII



Idrologia delle piene. ❑Metodo della corrivazione (canale lineare). ❑Metodo dell'invaso (serbatoio lineare). ❑IUH di Nash (cascata di serbatoi lineari).










AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
È propio lui! Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: serbatoio lineare
14 hrs
  -> grazie!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search