This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

hit a home run

Portuguese translation: rebater a bola para fora do campo; fazer um home run

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hit a home run
Portuguese translation:rebater a bola para fora do campo; fazer um home run
Entered by: Maiza Ritomy

12:57 Jun 27, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: hit a home run
1. Identify each of the following events as an example of episodic, semantic, or implicit
procedural memory.
a. remembering the time you hit a home run in your baseball game
b. remembering how to throw a curve ball
c. remembering your English professor from last semester
d. remembering what a noun is
Maiza Ritomy
Local time: 09:20
rebater a bola para fora do campo; fazer um home run
Explanation:

Acredito que você possa manter o termo em inglês. Caso queira traduzir, minha sugestão seria rebater a bola para fora do campo:

http://www.blogdobeisebol.com/glossario-expressoes-do-baseba...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:20
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4marcar um golo inédito
Nick Taylor
4 +3rebater a bola para fora do campo; fazer um home run
Matheus Chaud
4 +2fazer um gol de placa
Rafael Sousa Brazlate
4 +1Fazer um home run
Anderson Antunes
4rebater um home run
Luciana Jesus
3A bola foi rebatida para fora do campo
Ana Costa


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rebater a bola para fora do campo; fazer um home run


Explanation:

Acredito que você possa manter o termo em inglês. Caso queira traduzir, minha sugestão seria rebater a bola para fora do campo:

http://www.blogdobeisebol.com/glossario-expressoes-do-baseba...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinicius Guerreiro: Concordo com o Matheus, não é necessário traduzir o termo (fazer ou marcar um home run).
1 hr
  -> Obrigado, Vinicius!
agree  Paulo Marcon: Fez um home run (... remembering the time you hit a HR...). Colocaria home run em itálico.
2 hrs
  -> Obrigado, BV1! Bem observado.
agree  Regina Bezerra: Manter o termo home run em itálico como frisou BV1
3 hrs
  -> Obrigado, Regina! Realmente é importante fazer isso, já que é estrangeirismo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
marcar um golo inédito


Explanation:
marcar um golo inédito

Nick Taylor
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: I am totally with you, Nick, this will have to be adapted to a sport that actually exists in the relevant Portuguese country.
31 mins
  -> Thanks Ana
agree  Gilmar Fernandes: Agree with your statement: "as the original text has actually NOTHING to do with baseball, BUT the SENSATION of exceding in SPORTS - and as SOCCER is the most prolific worldwide sport I have made this analogy." and your localization suggestion.
5 hrs
  -> Thanks Gilmar
agree  Leonor Machado
10 hrs
  -> Thanks Leonor
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Boa solução. Gol em PTBR.
15 hrs
  -> Thanks SS & GM
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fazer um home run


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-06-27 13:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Home run" não é traduzido, como se pode ver no glossário abaixo.
http://www.blogdobeisebol.com/glossario-expressoes-do-baseba...

Prefiro traduzir "hit" por "fazer" porque dizer "rebater home run" não soa muito bem .

Anderson Antunes
Portugal
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda Pinto
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebater um home run


Explanation:
Em PT-BR não se traduz o termo "home run" e o verbo usado é "rebater".

Luciana Jesus
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A bola foi rebatida para fora do campo


Explanation:
"Aprenderam de antemão algumas palavras simples; palavras como hotdog, home run (rebatida para fora do campo), catch (receber) e throw (arremesso). "

"A bola foi rebatida para fora do campo."


    Reference: http://iipdigital.usembassy.gov/media/pdf/ejs/portuguese/071...
    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/rebatido/
Ana Costa
Portugal
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fazer um gol de placa


Explanation:
Uma expressão bastante consagrada em PT-BR para indicar um feito memorável.



Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: http://www.teclasap.com.br/home-run/ Readaptando para o futebol.
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  Mario Freitas:
15 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search