prüffähige Behälterstatiken

Russian translation: проверяемые статические характеристики емкости

12:37 Jun 27, 2016
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general) / Программа проектирования емкостей Tank Designer
German term or phrase: prüffähige Behälterstatiken
Der Tankdesigner vereint alle Features zur korrekten Behälterberechnung, wie zum Beispiel prüffähige Behälterstatiken oder Berechnungen für Lüftungskanäle.
Knackfuss
Germany
Local time: 06:41
Russian translation:проверяемые статические характеристики емкости
Explanation:
aomai.secna.ru:8080›Books/Files/1999-02/HTML/06/…
В процессе выполнения данной работы рассчитаны емкости, определены номинальные статические характеристики...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-06-27 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

или "верифицируемые"
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2проверяемые статические характеристики емкости
Edgar Hermann
4расчет статических характеристик (статики) емкости с возможностью проверки
Alexander Ryshow
3подлежащие проверке статические характеристики емкости (резервуара)
AndriyRubashnyy
3верифицируемые расчеты статической устойчивости емкостей
Klara Snobischina
3подтвержденные методики статического расчета емкостей
Holmogorov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подлежащие проверке статические характеристики емкости (резервуара)


Explanation:
подлежащие контролю статические характеристики резервуара

]Автоматическое регулирование объектов теплоэнергетики
www.c-o-k.ru/images/library/cok/362/36216.pdf
... как ОР давления газа (Рис.3.4) и характеристика для регулировочных задвижек. (Рис. 3.5). Рис. 3.4. Статические характеристики резервуара газа.
Структура АСР и ее основные элементы.
lektsia.com/2x35e7.html
Diese Seite übersetzen
Статические характеристики резервуара газа. Рис. 3.5. Статические характеристики регулировочных органов. Элементы, из которых составлена ...
Меркалли или Рихтер? - Статика
www.gross-online.ru/statika/
Diese Seite übersetzen
В завершение можно проверить статические характеристики резервуара: 1. Статическое подтверждение (подтверждение устойчивости) 2.
Модели объектов регулирования. Модели элементов систем ...
vunivere.ru/work13222/page5
Diese Seite übersetzen
Статические характеристики резервуара. Принимая давления на входе в резервуар р1н и выходе из него р2н постоянными, можно считать, что приход ...

AndriyRubashnyy
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
расчет статических характеристик (статики) емкости с возможностью проверки


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1552
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
верифицируемые расчеты статической устойчивости емкостей


Explanation:
верифицируемые расчеты статической устойчивости емкостей

Klara Snobischina
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
проверяемые статические характеристики емкости


Explanation:
aomai.secna.ru:8080›Books/Files/1999-02/HTML/06/…
В процессе выполнения данной работы рассчитаны емкости, определены номинальные статические характеристики...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-06-27 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

или "верифицируемые"

Edgar Hermann
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
1 min
  -> Спасибо!

agree  Oleg Delendyk
4 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подтвержденные методики статического расчета емкостей


Explanation:
Предложу свой вариант перевода.
Во-первых на основании приведенного контекста следует, что это все-таки расчеты: Tools und langjährige Erfahrung auf dem Gebiet statische Berechnung, insbesondere der Behälterstatik. (ссылка 1). www.akvista.ch/service/statik.html
Во-вторых, существует понятие «Статический расчет емкостей», (ссылка 2).
В-третьих, prüffähig (дословно: имеющий возможность проверки) я предлагаю в данном варианте перевести как «подтвержденные (методики статического расчета емкостей)»



    https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q=%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%
Holmogorov
Russian Federation
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search