12:27 Jun 27, 2016 |
Italian language (monolingual) [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
Restituzione/Consegna Explanation: Restituzione allo stesso prezzo Consegna (o riconsegna) Se parla della restituzione di un bene (magari rimasto invenduto) questa potrebbe essere un'opzione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Riconoscere / confermare Explanation: "Riconoscere / confermare allo stesso prezzo se resa in buono stato". Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/accreditare/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nota di accredito Explanation: di pari valore / equivalente / uguale all'abbedito per pallett / imballaggio reso in buone condizioni In data 15 marzo riceviamo dal fornitore Redini nota di accredito n.18 di € 1.000 relativa agli imballaggi resi. http://www.conticiani.it/Classe_4/Lezioni/Acquisto di merce ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Restituzione/storno della somma precedentemente addebitata Explanation: Quando una ditta spedisce la merce sul pallet di sua proprietà, nell'ipotesi che questo non verrà restituito, addebita, cioè espone in fattura e fa pagare al cliente il prezzo di questo pallet. Se il pallet viene reso dal cliente in buono stato, il fornitore gli restituisce questa somma o con una nota di credito apposita, o, se i rapporti continuano, detraendolo in una fattura successiva (queste sarebbero le operazioni di accreditamento menzionate al p. 3 della definizione di Treccani; e in questo senso si può dire che al cliente viene riconosciuta, cioè messa a suo credito, la somma che prima aveva pagato). Per chiarire ad Anne: la restituzione del pallet la fa il cliente; l'accredito, cioè la restituzione del denaro, lo fa il fornitore. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour16 heures (2016-06-29 05:19:11 GMT) -------------------------------------------------- Un'altra parola che ti può far venire in mente qualche idea è "rimborso". Il termine da usare nella lingua di arrivo dipende dal documento in cui si trova questa espressione. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.