DFS event

Russian translation: Безрецидивная выживаемость (БРВ)/событие БРВ

04:11 Jun 27, 2016

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / онкология

English term or phrase: DFS event

Site of First Failure (i.e. DFS event): Hierarchy of failures from least to worst, following
standard IBCSG definition:
• local
• contralateral breast
• regional±above
• soft tissues/distant nodes±above
• bone ± above
• viscera (including ‘other’)±above.

DFS - disease free survival

из отчета об эффективности лекарственного препарата при раке молочной железы

Doctor Alex KudoZ activity Questions: 140 (none open) (3 closed without grading) Answers: 775
Local time: 07:24

Russian translation:Безрецидивная выживаемость (БРВ)/событие БРВ

Explanation:
Безрецидивная выживаемость (БРВ)/событие БРВ (http://www.rosoncoweb.ru/library/congress/ru/08/23.php)

disease-free survival (http://translate.academic.ru/disease-free survival/en/ru/)

Selected response from:

Nadezhda Wenzel

Grading comment

Спасибо, Надежда!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Безрецидивная выживаемость (БРВ)/событие БРВ

Nadezhda Wenzel

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

dfs event

Безрецидивная выживаемость (БРВ)/событие БРВ

Nadezhda Wenzel
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Спасибо, Надежда!

Notes to answerer

Asker: Вначале я тоже так подумал, тем более что расшифровка этого понятия была приведена лишь на 32 странице документа: Site of First Failure (i.e. DFS event). Вот я и думаю, как бы это лучше перевести, чтобы и БРВ сохранить и написать, что это рецидив. Мой вариант "рецидив на фоне БРВ", возможно, кто-нибудь предложит лучший вариант.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DFS event

Russian translation: Безрецидивная выживаемость (БРВ)/событие БРВ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DFS event

Russian translation: Безрецидивная выживаемость (БРВ)/событие БРВ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language