concessions operated by the Group
Russian translation: предприятия, которыми группа управляет по договорам концессии
| 07:57 Jun 26, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: e. usilova | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | концессии, находящиеся под управлением Группы |
| ||
| 4 | предприятия, которыми группа управляет по договорам концессии |
|
Answers
1 hr confidence: 
| concessions operated by the group концессии, находящиеся под управлением Группы Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2016-06-26 09:59:30 GMT) -------------------------------------------------- Концессия (от лат. concessio — разрешение, уступка) — форма договора о передаче в пользование комплекса исключительных прав, принадлежащих правообладателю. Передача в концессию осуществляется на возмездной основе на определенный срок или без указания срока. Объектом договора может быть передача прав на эксплуатацию природных ресурсов, предприятий, оборудования и иных прав, в том числе на использование фирменного наименования и (или) коммерческого обозначения, охраняемой коммерческой информации, товарных знаков, знаков обслуживания и т. п. Выплата вознаграждения может осуществляться в виде разовых (паушальных) или периодических (роялти) платежей, процентов от выручки, наценки на оптовую цену товаров или в иной форме, установленной договором. Конце́ссия, концессио́нное соглашение — форма государственно-частного партнёрства, вовлечение частного сектора в эффективное управление государственной собственностью или в оказании услуг, обычно оказываемых государством, на взаимовыгодных условиях. https://ru.wikipedia.org/wiki/Концессия КОНЦЕССИЯ - договор на временную сдачу в эксплуатацию иностранному государству, юридическому или физическому лицу (концессионеру) на определенных, согласованных сторонами условиях предприятий, земельных участков, недр и других объектов и ценностей в целях развития или восстановления национальной экономики и освоения природных богатств. Словарь финансовых терминов. http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/14530 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| concessions operated by the group предприятия, которыми группа управляет по договорам концессии Explanation: См.: https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations