impact letter

18:54 Jun 26, 2016 

Type lensfilter (bescherming)
2, 2C of 3 = UV
4 = IR
5 of 6 = zonnefilter
1,7 t/m 7 = lasfilter in geval van ontbrekende tint-code

Schaalnummer (tint)
1,2 = helder of amber
1,7 = oranje, minimizer of I/O (binnen/buiten)
2,5 = bronskleurig of grijs
3,1 = donkergrijs, donkerbronskleurig of weerspiegelend

Fabrikant: 3M (AOS)

Optische klasse 1: continu gedragen
Mechanische weerstand
Extra stevigheid (12 m/s) S
Impact met lage energie (45 m/s) F(T)
Impact met middelmatige energie (120 m/s) B(T)
Impact met hoge energie (190 m/s) A(T)
T = beschermt tegen impact bij extreme
temperaturen (−5 °C / +55 °C)

Extra vereisten
Elektrische kortsluitboog 8
Spatten gesmolten metaal 9
Oppervlaktebeschadiging door fijne deeltjes K
Weerstand tegen aanslaan N

http://solutions.3mnederland.nl/3MContentRetrievalAPI/BlobSe...

18:32 Jun 26, 2016 

Ik zou 'impactenergie' gebruiken omdat 'impact' geaccepteerd schijnt te zijn in het Nederlands in deze context.

Ik zocht ook naar 'inslagenergie' ('inslagkracht' zou ook kunnen) omdat ik dat mooier vind maar 'impactenergie' wint het dik in de relevante literatuur.

'impuls' is niet correct.


stoot/-schok/-botsingskracht/-energie zou wel correct zijn maar dan liever 'inslagenergie/-kracht'

De term die in deze context wordt gebruikt voor de eigenschappen van het materiaal is 'mechanische weerstand', of in voorkomende gevallen 'impactweerstand'.

Zie ook mijn commentaar en refs bij de reference comment van Michael.

14:00 Jun 26, 2016 

Dat is de impuls, of zo je wilt de inslagenergie. Impact en de afkorting "sec." zijn Engels, niet Nederlands.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Impuls_(natuurkunde)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Botsing_(natuurkunde)

Uiteindelijk gaat het erom, dat de bescherming de kinetische energie goed weet te absorberen of reflecteren.

10:40 Jun 26, 2016 

"Lensmateriaal kan bestaan uit verschillende materialen: kunststof, CR 39 of polycarbonaat. CR 39 wordt gebruikt bij gevaar voor wegspringende gloeiende deeltjes, zoals bij lassen of slijpen het geval is. Dit hoeft overigens geen direct gevaar te zijn: bij indirecte gevaren (men loopt door een fabriek waar op dat moment gelast en/of geslepen wordt) is CR 39 en polycarbonaat eveneens verplichte kost.

Bij rondvliegende deeltjes met een minimale inslagkracht (tot 12 m/sec) volstaat oogbescherming met een S-markering. Bescherming tegen deeltjes met hogere impact wordt onderverdeeld in klasse F (bescherming tegen deeltjes met lage energie, dat wil zeggen tot 45 m/sec), klasse B (middelmatige energie, tot 120 m/sec) en klasse A (hoge energie, tot 190 m/sec).

De T achter de F, B of A geeft aan dat het pbm voldoet aan de classificatie van snelvliegende deeltjes bij extreme temperaturen." (http://www.vovz.nl/index.php/127-oogprotectie-maak-de-juiste... )

Dus het gaat om de impact van de inslag(kracht).

09:34 Jun 26, 2016 

Behalve dan, dat het naar mijn mening geen Nederlands is. Gebruik dan inslagletter, beschermingsletter of iets dergelijks.

09:19 Jun 26, 2016 

Een beschrijving is wel leuk, maar niet noodzakelijk. Is ook niet beschreven in het Engels, waar ook gewoon "impact letter" wordt gebruikt. "impactletter" lijkt mij daarom een prima vertaling.

09:06 Jun 26, 2016 

Ah, het gaat dus om de letter die de beschermingswaarde tegen snelle deeltjes aangeeft. Misschien beter omschrijven in plaats van in 1 woord te zeggen?

22:44 Jun 25, 2016 

"GEBRUIKSBEPERKINGEN
Kijk de oogbescherming regelmatig na; lenzen met putjes of krassen en beschadigde kaders kunnen leiden tot een slechtere bescherming. Vervang het product of de lens (indien van toepassing) wanneer dit gebeurt. In geval van twijfel, neem contact op met de fabrikant. 3M Oogbescherming biedt een universele pasvorm. Materialen die in aanraking komen met de huid van de drager kunnen een allergische reactie veroorzaken bij personen die hiervoor gevoelig zijn. Wanneer oogbescherming tegen hogesnelheidsdeeltjes over uw eigen bril wordt gedragen, kan dit impactenergie veroorzaken, wat een gevaar voor de drager kan vormen. Als de markeringen voor mechanische sterkte van het kader en die van de lens verschillen, dan is het laagste niveau van toepassing voor de volledige oogbescherming. Als bescherming wordt vereist bij extreme temperaturen, kies dan voor oogbescherming met de letter T direct na de impactletter, dat wil zeggen 'FT'."

(http://solutions.3mnederland.nl/wps/portal/3M/nl_NL/Eyewear/... )

22:42 Jun 25, 2016 

22:40 Jun 25, 2016 

"GEBRUIKSBEPERKINGEN
Onder EN166 kunnen veiligheidsbrillen worden getest tot 120 m/s inslagsnelheid, klassering
B. Veiligheidsbrillen zijn niet geschikt voor toepassingen waar een risico van beschadiging
van het gezicht buiten het ooggebied bestaat. Het gerelateerde gebruiksgebied zoals
hierboven beschreven dient voorafgaand aan gebruik in elke specifieke toepassing te worden
gecontroleerd en beoordeeld op risico. Nuance 5 lasbrilvarianten zijn geschikt voor las- en
soldeerwerkzaamheden met een acetyleenflowrate van 70 tot 200 liter per uur en zuurstofsnijden
met een zuurstofflowrate van 900 tot 2000 liter per uur. Alle veiligheidsbrilvarianten zijn niet
ontworpen om waterdicht te zijn. In lasomgevingen dienen milieu-industrienormpraktijken van
minimale werkafstand van andere lassers opgevolgd te worden.

Wanneer bescherming tegen deeltjes met hoge snelheid bij temperatuurextremen nodig is,
dan zal de geselecteerde oogbescherming direct na de inslagletter worden gemarkeerd met
de letter T, d.w.z. FT, BT of AT. Wanneer de inslagletter niet wordt gevolgd door de letter T,
dan mag de oogbescherming alleen bij kamertemperatuur worden gebruikt tegen deeltjes met
hoge snelheid."

22:40 Jun 25, 2016 

"LIMITATIONS OF USE
Under EN166 goggles may be tested up to 120 m/s impact speed, rating B. Goggles are not
suitable for applications where there is a risk of facial damage outside the ocular area. The
related field of use marking as described above should be checked and risk assessed prior to
use in any specific application. Shade 5 welding goggle variants are suitable for welding and
braze welding work with a flow rate of acetylene from 70 to 200 litres per hour and oxygen
cutting with a flow rate of oxygen from 900 to 2000 litres per hour. All goggle variants are not
designed to be waterproof. In welding environments industry standard practices of minimum
work distance from other welders should be observed.

If protection against high speed particles at extremes of temperature is required then the
selected eye-protector will be marked with the letter T immediately after the impact letter, i.e.
FT, BT or AT. If the impact letter is not followed by the letter T then the eye protector must only
be used against high speed particles at room temperature."

22:36 Jun 25, 2016 

[tabel:]

"MECHANISCHE WEERSTAND
Minimale robuustheid Geen symbool
Verhoogde robuustheid S
,PSDFWODJHHQHUJLHPVHF F
,PSDFWJHPLGGHOGHHQHUJLHPVHF B
,PSDFWKRJHHQHUJLHPVHF A
Impact in combinatie met hoge temperatuur FT, BT of AT
SPECIFIEK "

(http://www.ab-safety.eu/resources/8/310.pdf )

22:36 Jun 25, 2016 

ok, dank je

22:34 Jun 25, 2016 

Geen idee hoe je dat noemt in het NL, maar nu weten we in ieder geval wat het betekent (zie refs).