gate
French translation: Opercule
| 16:16 Jun 24, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / plomberie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Barbaroux United States Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pelle |
| ||
| 5 | Opercule |
| ||
| 3 +1 | opercule |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| gate valve |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opercule Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pelle Explanation: Cela ressemble à une vanne à guillotine à haute pression avec fermeture par demi-coins: http://www.orbinox.com/cw-vanne-a-guillotine-haute-pression-... vu que les joints de siège sont au pluriel, elle est sans doute bidirectionnelle: http://www.tecofi.fr/vanne-guillotine-pelle-traversante/ les "gate halves" se rencontrent aussi sur les vannes de type Flowserve mais dans ce cas il n'y a pas de guidage latéral puisque le papillon tourne dans le corps de vanne: https://www.flowserve.com/files/Files/Literature/Products/Fl... le problème en français c'est que gate valve c'est une vanne papillon et (knife) gate valve une vanne à guillotine, mais "knife" est souvent omis, il faut donc se fier au type de mouvement: coulissant ou rotatif, mais ici les guides semblent confirmer le coulissement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Opercule Explanation: L'opercule ce lo composant de la vanne que permet le passage du fluide. Sur la page 3 du document adjoint, vous pouvez voir sa position dans l'assemblage. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=15&ved=0ahUKEwi10LDSqcHNAhVB1mMKHa3bACUQFghnMA4&url=https%3A%2F%2Fcameron.slb. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 6 hrs |
| Reference: gate valve Reference information: Vanne à opercule ou à passage direct Modifier Vanne à opercule - grand diamètre La vanne à opercule arrête le débit et isole la tuyauterie aval. L'obturateur est à siège oblique à opercule (monobloc ou flexible), double opercule ou sièges parallèles. Le chapeau est à tige montante, à tige fixe à filet intérieur ou à tige coulissante à levier. Le volant est fixé sur la tige qui se déplace avec celui-ci, ou fileté avec la tige qui monte à l'intérieur du volant fixe, ou l'opercule se déplace sur le filet extérieur de la tige qui est fixe. L'on dira "à tige montante". https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Vanne A gate valve, also known as a sluice valve, is a valve which opens by lifting a round or rectangular gate/wedge out of the path of the fluid. The distinct feature of a gate valve is the sealing surfaces between the gate and seats are planar, so gate valves are often used when a straight-line flow of fluid and minimum restriction is desired. The gate faces can be parallel, but are most commonly wedge-shaped. Gate valves are primarily used to permit or prevent the flow of liquids, but typical gate valves shouldn't be used for regulating flow, unless they are specifically designed for that purpose. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gate_valve -------------------------------------------------- Note added at 2 days17 hrs (2016-06-27 09:30:32 GMT) -------------------------------------------------- Pour « vanne à opercule » = "gate valve" voir http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/vanne à op... Pour « vanne à guillotine » = "gate valve" ou "knive valve" voir http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... Pour « vanne à pelle » = "gate valve" ou "knive valve" voir http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... • Vannes à opercule : La vanne à opercule est un équipement de robinetterie dont l'obturateur se déplace au sens de l'écoulement au niveau des portées d'étanchéité. Ses portées peuvent être à sièges obliques ou à sièges parallèles. L'étanchéité vers l'extérieur est obtenue par un presse-étoupe ou plus rarement par un soufflet. : Vannes guillotines : Les vannes guillotines ont pour fonction le sectionnement d'un fluide qu'il soit liquide ou pâteux par l'intermédiaire de la pelle qui tranche le passage du fluide. La vanne à pelle est construite pour une étanchéité totale ou relative. Plusieurs variantes de commandes pour les vannes guillotine sont disponibles par volant actionné manuellement avec tige montante ou non montante, par un vérin pneumatique double effet ou par servocommande électrique. http://www.hellopro.fr/definition/definition-et-glossaire-v-... Given these explications I assume we are not takling about « vanne à opercule », but about « vanne à guillotine » or « vanne à pelle ». The “gate” is identical to the « pelle » "vanne à guillotine" About 18.300 results (0,38 seconds) "vanne à opercule" About 34.600 results (0,46 seconds) "vanne à pelle" About 3.510 results (0,45 seconds) AVK est l’un des leaders mondiaux de la fabrication de robinets-vannes destinés à l'adduction d’eau. L’opercule caoutchouc est l’un des composants principaux du robinet-vanne et AVK propose le meilleur produit disponible sur le marché. : Avec une vanne à opercule caoutchouc, toutes les impuretés se logent dans le caoutchouc lorsque la vanne est fermée. Quand la vanne s’ouvre de nouveau, les impuretés sont évacuées et le caoutchouc retrouve sa forme initiale. Un opercule métallique ne se ferme pas hermétiquement en présence de sable et de gravier. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Vanne à opercule VAG EKO®plus Eaux usées long face-to-face length Vanne murale de type métal-élastomère avec raccord du couvercle vissé et longueur de construction en série de base 15 pour l’emploi dans les eaux usées. La technologie éprouvée avec des perfectionnements innovateurs, par ex. des patins en plastique sur la cale, garantit des bas couples d’actionnement, même après une utilisation pendant de longues années. Convient pour l’emploi dans les eaux usées et dans les stations de traitement des eaux dans les centrales électriques et l’industrie Caractéristiques produit et avantages • Etanchéité souple selon EN 1074 (DIN 3352 - 4B) • Encombrement selon EN 558-1, série de base 15 (DIN 3202, F5) • Raccordement à brides selon EN 1092-2 • Couple de manoeuvre réduit grâce au guidage de l’opercule • Tige avec étanchéité par 3 joints toriques • Etanche jusqu'à 90 % de vide Matériau • Corps: Fonte ductile EN-JS 1030 (GGG-40) • Couvercle: Fonte ductile EN-JS 1030 (GGG-40) • Visserie: Inox A2 (DIN EN ISO 3506) Protection anticorrosion • Revêtement intérieur et extérieur en époxy selon les directives GSK http://www.vag-armaturen.com/fr/produits/detail-product/prod... Robinet- Vanne à opercule élastique - Séries 31, 32, 33 et 34 Corps et chapeau Fabriqué en fonte ductile conforme à la norme EN 1563 EN-GJS-500-7 offrant une durabilité améliorée Les brides sont disponibles alésées de PN10 à PN16 Cale en fonte ductile entièrement encapsulée avec del’élastomère EPDM WRAS (option en nitrile disponible) https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... VANNES À GUILLOTINE, VANNES À OPERCULE CAOUTCHOUC ET VANNES À MANCHON Vanne à guillotine fonte - NBR Corps fonte EN GJL 250 - Pelle inox 304 - Étanchéité unidirectionnelle NBR. TS : - 10 ° C / + 80 °C - PS : 10 bar jusqu'au DN 200 (voir tableau pour DN supérieurs). Montage entre brides EN 1092-1 PN 10. Livrée avec capots de protection en acier peint. Vérin double effet. Alimentation en air lubrifié 6 bar. : Vanne à opercule caoutchouc avec servomoteur AUMA Corps et chapeau en fonte GS EN GJS-500-7 - PS : 16 bar. Joint d’axe NBR - Encombrement DIN 3202 F4. 181 : opercule fonte revêtu EPDM - ACS - TS : - 10 °C / + 110 °C. 182 : opercule fonte revêtu NBR - TS : - 10 °C / + 70 °C. Raccordement à brides PN 10/16 - Servomoteur multi-tour AUMA type SA - Fonctionnement TOR. Indice de protection IP 68 - Température extérieure : - 10 °C / + 80 °C - Résistance de réchauffage 20 W. Limiteur de couple - Commande manuelle de secours - Service intermittent S2 – 15 min. Alimentation Tri 400 V AC - Racc. électrique par presse-étoupe M20, M25 et M32 x 1,5. Montage avec arcade et entraîneur inox - ΔP 10 bar max. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... VANNE À OPERCULE FONTE EN GJL-250 - PN10 - 2-PIÈCES Utilisation : • Fluides courants compatibles. TS : - 10 °C à + 90 °C. Construction : • Corps, opercule et chapeau Fonte EN GJL-250. • Joint de chapeau Graphite. • Bague d’étanchéité Laiton. • Axe Inox 420. • Presse-étoupe Graphite. • Tige et volant tournants non montants. • Simple opercule. • Tige à vis intérieure. : VANNES À GUILLOTINE UNIDIRECTIONNELLES FONTE EN GJL-250 - SIÈGE NBR Utilisation : • Eau, eaux usées, pâte à papier, pulvérulents, chimie, agro-alimentaire. TS : - 10 °C à + 80 °C. Construction : • Étanchéité unidirectionnelle. • Corps Fonte EN GJL-250. • Pelle Acier Inox ASTM A182 F304. • Siège NBR. • Tige Inox 303. • Tige montante non tournante. • Fouloir : - Aluminium du DN50 au DN200, - Fonte EN GJS-400-15 du DN250 au DN800. • Commande par volant non montant. • Presse-étoupe : tresse PTFE + joint torique NBR. : 1 - Corps. 2 - Pelle. 3 - Fouloir. 4 - Siège. 5 - Plaque support. 6 - Trou de graissage. 7 - Presse-étoupe. 8 - Joint torique. 9 - Arcade. 10 - Noix de manoeuvre. 11 - Tige. 12 - Bague. 13 - Rondelle. 14 - Volant. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations