This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

forfait jour

German translation: Arbeitszeitkontingent/Arbeitszeitpauschale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:forfait jour
German translation:Arbeitszeitkontingent/Arbeitszeitpauschale
Entered by: Andrea Wurth

16:11 Jun 24, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Mitarbeiterführung
French term or phrase: forfait jour
Es geht um einen Bewertungsbogen für ein Mitarbeitergespräch und hier speziell um die Balance zwischen Privatleben und Beruf. Der Satz lautet:

" Estimez-vous respecter les règles de repos liées à votre ***forfait jour*** et faire impérativement :
- une coupure de 11 heures de repos entre 2 journées de travail
- un jour de repos hebdomadaire en plus des 11 heures de repos

Wie versteht Ihr den eingesternten Begriff?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 09:53
Arbeitszeitkontingent/Arbeitszeitpauschale
Explanation:
selon la recherche de JC: Une recherche de "forfait jour" renvoie des résultats concernant la loi "Travail". Chercher :
forfait jour Gesetz
et, parmi les résultats :
http://www.ambafrance-de.org/Franzosische-Arbeitsmarktreform...
Exemple :
Betriebsvereinbarungen zu flexiblen Arbeitszeiten etwa mit Arbeitszeitkontingenten (forfait jour) können abgeschlossen werden.
_________________
...LabourNet.de
,forfait-jour’, d.h. einer Arbeitszeitpauschale
...gegenblende.de
sogenannten forfait-jour', d.h. einer Arbeitszeitpauschale
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 09:53
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Arbeitszeitkontingent/Arbeitszeitpauschale
GiselaVigy


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Arbeitszeitkontingent/Arbeitszeitpauschale


Explanation:
selon la recherche de JC: Une recherche de "forfait jour" renvoie des résultats concernant la loi "Travail". Chercher :
forfait jour Gesetz
et, parmi les résultats :
http://www.ambafrance-de.org/Franzosische-Arbeitsmarktreform...
Exemple :
Betriebsvereinbarungen zu flexiblen Arbeitszeiten etwa mit Arbeitszeitkontingenten (forfait jour) können abgeschlossen werden.
_________________
...LabourNet.de
,forfait-jour’, d.h. einer Arbeitszeitpauschale
...gegenblende.de
sogenannten forfait-jour', d.h. einer Arbeitszeitpauschale

GiselaVigy
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: merci, mon amie !
7 mins
  -> bon, tu sais ce que j'en pense!
agree  Vera Wilson: Danke VJC, für all deine wertvollen Beiträge.
3 hrs
  -> ja, Vera, das meine ich auch!
agree  Jutta Deichselberger: :-)
1 day 23 hrs
  -> ha, dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search