senior level link

French translation: dépendance directe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior level link
French translation:dépendance directe
Entered by: Didier Fourcot

14:50 Jun 24, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / green bonds/Obligations v
English term or phrase: senior level link
Bonjour à tous
Comment traduiriez-vous "has a direct senior level link to" ici (contexte émission d'obligations vertes par un opérateur) - cf. ma tentative en français
merci d'avance!

The application of the Framework has been enabled by the firm's consultation with and reliance on environmental experts and the conduct of comprehensive environmental impact assessments.

The Framework serves as the blueprint for decision making that is to be assumed by the firm's CSR Board.

The CSR Board, which is already in place and oversees the continuing integration of CSR into X's operational management, has a direct senior level link to the firm's Executive Board as the CFO is the chairman of the CSR Board.
Le Comité RSE déjà en place qui supervise l'intégration continue de la RSE à la gestion opérationnel de XX est directement lié****** au Directoire de la société, le Directeur financier étant le président du Comité RSE.
Irisgasp
Local time: 10:07
dépend directement
Explanation:
La notion de "senior" n'est à mon avis pas utile puisque la dépendance hiérarchique directe du Directoire traduit la même notion

i<>dépend directement du Directoire de la société
en franglais on voit parfois "reporte directement" sur le modèle de "to report"

exemples:
http://www.ibz.be/code/fr/loc/ibz.shtml
Le service de coordination et d'appui dépend directement de la Présidente
https://www.veritas.com/fr/be/news-releases/2016-3-15-verita...
l’équipe de direction de Veritas qui dépend directement du président-directeur général
http://www.ledauphine.com/skichrono/2016/02/05/gilles-chaber...
Gilles Chabert qui dépendra directement du président Laurent Wauquiez
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dépend directement
Didier Fourcot
4a des relations de haut niveau avec
Francois Boye
3en lien à haut niveau
B D Finch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépend directement


Explanation:
La notion de "senior" n'est à mon avis pas utile puisque la dépendance hiérarchique directe du Directoire traduit la même notion

i<>dépend directement du Directoire de la société
en franglais on voit parfois "reporte directement" sur le modèle de "to report"

exemples:
http://www.ibz.be/code/fr/loc/ibz.shtml
Le service de coordination et d'appui dépend directement de la Présidente
https://www.veritas.com/fr/be/news-releases/2016-3-15-verita...
l’équipe de direction de Veritas qui dépend directement du président-directeur général
http://www.ledauphine.com/skichrono/2016/02/05/gilles-chaber...
Gilles Chabert qui dépendra directement du président Laurent Wauquiez


Didier Fourcot
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en lien à haut niveau


Explanation:
https://solidarnet.ccfd-terresolidaire.org/.../Compte_rendu_... oct. 2010 - A noter que le CCFD est en lien à haut niveau au Quai d'Orsay sur ce sujet.

B D Finch
France
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a des relations de haut niveau avec


Explanation:
https://fr.sputniknews.com/international/201509061018007228/

Francois Boye
United States
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search