desolate backdoor venues
Arabic translation: أماكن مهجورة وبعيدة عن الأعين
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Jun 23, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Tourism & Travel / سياحة | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oz Hamdoun (X) United States Local time: 16:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | أماكن مهجورة و بعيدة عن الأعين |
| ||
| 5 | غلق أماكن اللهو (كالحانات والمراقص) |
| ||
| 5 | شوارع خلفية مستترة |
| ||
| 4 | أماكن مستترة وبائسة |
| ||
| 2 | أماكن نائية ومشبوهة / أماكن نائية ومعزولة |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3أماكن مهجورة و بعيدة عن الأعين Explanation: أماكن خالية و بعيدة عن الأعين فهمي للنص -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-06-23 21:27:53 GMT) -------------------------------------------------- لم تخفى علي الأبواب الخلفية بالمناسبة، و لكن أعتقد أن المعنى أعمق من الترجمة الحرفية |
| |
Grading comment
| ||
