will cause
Spanish translation: ocasionará que / resultará en que
| 20:26 Jun 23, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / US SPANISH | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ocasionará que / resultará en que |
| ||
| 4 +1 | harán que/obligarán que |
| ||
| 3 | estimulará/incentivará |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1harán que/obligarán que Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
estimulará/incentivará Explanation: más que "provocará". ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ocasionará que / resultará en que Explanation: I am not totally sure, but I give 2 options that may work and probably "sound" better... (at least to my ear!) Greetings, and let's see what our proZ.comleagues have to say. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2016-06-23 20:43:25 GMT) -------------------------------------------------- Depending on additional context, "motivará" or even "provocará", could be options. Even "dará pie a que..." Saludos cordiales. :-) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2016-06-23 21:01:59 GMT) -------------------------------------------------- Another simple option (probably best) could be "hará(n) que", at least in the context example provided. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-23 22:23:27 GMT) -------------------------------------------------- Con el contexto adicional que proporcionas "hará" o "se asegurará de que", serían las opciones que más me convencerían. Es decir, el Proveedor no solo se responsabiliza por su propio acuerdo, sino que que se asegurará que sus filiales también se rigen de acuerdo al documento en cuestión. O sea, que yo puedo decirte que "de acuerdo con lo que me dices", pero mis Afiliados hacen lo que que quieren... Así que, no, yo me comprometo a que cualquier afiliado (o franquicia) a la que yo vaya a distribuir, también se sujete a los acuerdos establecidos... -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2016-06-27 17:40:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, George. Sí, es posible que exista un cliché establecido, pero por lo menos esto comunica la idea. Saludos. :-) |
| |
Grading comment
| ||