διαγραφή κινητού επισήματος

English translation: cancellation of an affixed revenue stamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	διαγραφή κινητού επισήματος
English translation:	cancellation of an affixed revenue stamp
Entered by:	Nick Lingris

17:07 Jun 23, 2016

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / stamp duty

Greek term or phrase: διαγραφή κινητού επισήματος

Μη νόμιμη διαγραφή κινητού επισήματος τιμωρείται με πρόστιμο...

daira KudoZ activity Questions: 1077 (5 open) (82 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 0 Greece
Local time: 22:36

cancellation of a stamp

Explanation:
Κινητό επίσημα είναι το χαρτόσημο.

Περί διαγραφής:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cancellation_(mail)

Για να φανεί ότι δεν είναι ταχυδρομικό > duty stamp
Για να φανεί ότι είναι κινητό (όχι τυπωμένο) > affixed
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_general/22115...

Όλο μαζί μπορεί να γίνει cancellation of an affixed duty stamp / tax stamp

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

cancellation of a stamp

Nick Lingris

tampering with seal stamps

transphy

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cancellation of a stamp

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:36
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 239

1 hr confidence:

tampering with seal stamps

Explanation:
Tamper-evident technology - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Tamper-evident_technology
Tamper-evident describes a device or process that makes unauthorized access to the protected object easily detected. Seals, markings or other techniques may be tamper indicating. Contents. [hide]. 1 Tampering; 2 Seals and signatures; 3 Product packaging; 4 Credit cards, money, stamps, ...
Seal (emblem) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Seal_(emblem)
A seal is a device for making an impression in wax, clay, paper, or some other medium, .... In Europe these are today plastic self-inking stamps. ... to indicate whether or not the item had been opened or tampered with since it had left the sender, ...
How to Make Wax Seals for Letters and Envelopes | The Art of Manliness
www.artofmanliness.com/2013/02/13/wax-seals-a-history-and-h...
13 Feb 2013 - Post-1842 the seal was replaced by a red ink stamp, but a new ... ensure it hasn't been tampered with, and confirm it was indeed written by the ...
Security Printing and Seals - The Computer Laboratory
https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/Papers/SEv2-c14.pdf
by KS Jones
Seals, and tamper-evident packaging generally, can help with trusted .... rubber stamps that are used to endorse documents, or to seal photo- graphs to them;.

transphy
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

διαγραφή κινητού επισήματος

English translation: cancellation of an affixed revenue stamp

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

διαγραφή κινητού επισήματος

English translation: cancellation of an affixed revenue stamp

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language