This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Education / Pedagogy

Avaliação

French translation: Notes (neste contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Avaliação
French translation:Notes (neste contexto)
Entered by: Diana Salama

14:19 Jun 23, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Monografia
Portuguese term or phrase: Avaliação
Contexto: São 5 colunas com os seguintes títulos:
Disciplinas – Corpo Docente/Titulação (nesta coluna, estão os nomes dos professores com os títulos respectivos [DSc, MBA, Eng....) – Semestre – Ano – Freqüência - Avaliação
Traduzi:
Disciplines - Équipe Pédagogique/Titre - Semestre - Année - Assiduité - Appréciation

Na última coluna (Avaliação) , constam as notas das disciplinas.
Estou na dúvida entre 'Appréciation' e 'Évaluation'.
'Appréciation' não seria mais para 'Comentários/Observações' e 'Évaluation' para as notas em si?
Diana Salama
Local time: 14:04
Notes
Explanation:
Se procurar por Relevé de Notes, há vários exemplos.

Selected response from:

Giselle Unti
Grading comment
Obrigada por mais esta ajuda, Giselle! e obrigada a Manuela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3évaluation
Manuela Domingues
4Notes
Giselle Unti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
évaluation


Explanation:
suggestion

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
3 mins
  -> Obrigada, Linda!
agree  Margarida Ataide: Não é Sandra, é Margarida, mas obrigada por agradecer!
11 mins
  -> obrigada, MArgarida! Peço desculpa!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notes


Explanation:
Se procurar por Relevé de Notes, há vários exemplos.



Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Grading comment
Obrigada por mais esta ajuda, Giselle! e obrigada a Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search