information broker
Portuguese translation: infomediário
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Jun 23, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 10:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
agente de informações Explanation: Conheço como agente de informações nesse contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corretor de informações Explanation: Sugestão. https://www.metlife.com.br/corretores/newsletter/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
contrabandista de dados (no ilegal)/corretores de dados Explanation: A definição você mesmo já deu. Embora não seja conhecido um nome específico para essa função, temos duas definições, que usamos dependendo do contexto. Information Broker é geralmente usado de forma negativa, são pessoas que trabalham por fora da lei, e dessa forma são chamados de contrabandistas de dados. Como trabalho, corretores ou agentes são os nomes tipicamente usados. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
intermediador de informações Explanation: intermediador ô/ adjetivo substantivo masculino que ou o que intermedeia; intermediário, mediador |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
infomediário Explanation: Pelo que pesquisei, o termo que vem sendo usado é infomediário. Compare as definições: data broker = a business that collects personal information about consumers and sells that information to other organizations. Data brokers may refer to themselves as being database marketers or consumer data analytics firms. infomediário = Empresas infomediárias são empresas intermediárias de informações cujo negócio é pesquisar e analisar informação, desenvolvendo análises detalhadas do mercado e caracterização dos clientes, para utilização por outras entidades https://pt.wikipedia.org/wiki/Infomediário http://blog.betalabs.com.br/glossario/infomediario/ Matéria na Revista Exame: Os infomediários estão chegando (...) conceito de infomediário, aplicado aos novos intermediários da era da Internet. São sites como Amazon.com ou o eBay, que servem de ponte entre consumidores e fabricantes, vivendo basicamente da venda de informação. Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-06-24 14:13:55 GMT) -------------------------------------------------- Mais referências: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100... Essa atividade passou a ser chamada de brokerage, e esse novo profissional hoje é conhecido como infomediário ou information broker. slideplayer.com.br/slide/3775100/ Preferencialmente por um profissional conhecido como infomediário ou information broker |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations