tender a loan
| 10:19 Jun 23, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / in loan applications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | renegociar (refinanaciar) un préstamo |
| ||
| 4 | busque/encuentre/explore la mejor oferta de préstamo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5renegociar (refinanaciar) un préstamo Explanation: Por lo que dices, así lo entiendo yo. El particular puede renegociar o refinanciar su préstamo existente con una entidad que le ofrece mejores condiciones. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2016-06-23 13:54:12 GMT) -------------------------------------------------- En vista de tu explicación, entonces yo pondría algo así como: "Busca el mejor préstamo", u "Obtén las mejores condiciones para tu préstamo"... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2016-06-23 13:56:58 GMT) -------------------------------------------------- La idea es que es como una licitación en que contratarás el préstamo con el que te haga la mejor oferta |
| ||
Notes to answerer
| |||
