скок стоит эта штука, кто в курсе
Polish translation: To ile trza za to zabulić, orientuje się który?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Jun 23, 2016 |
| Russian to Polish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitar Dimitrov Bulgaria Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ile to kosztuje, kto wie? |
| ||
| 4 | To ile trza za to zabulić, orientuje się który? |
|
Answers
14 mins confidence: 
Ile to kosztuje, kto wie? Explanation: "скок" - сколько; "кто в курсе" = кто знает |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
To ile trza za to zabulić, orientuje się który? Explanation: Rodak Milen dobrze przetłumaczył - ale po rusku to żargon, to może by i w polskim tłumaczeniu spróbować to trochę "użargonowić". Na przykład w ten sposób... -------------------------------------------------- Note added at 8 dni (2016-07-01 16:17:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję również. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations