net de tous rabais, remises ou ristournes

08:09 Jun 23, 2016 

Le problème, pour nous qui traduisons, vient peut-être de ce que dans "net de taxe" : le montant est débarrassé d'une taxe qui serait en plus ; alors que dans "net de ristourne" : le montant est débarrassé d'une ristourne qui est en moins.
Traduisons littéralement : "bereinigt von" et signalons au client notre inquiétude

08:02 Jun 23, 2016 

Exemples trouvés dans le GDT, je cite :
net de réassurance adj
Après déduction de la part cédée aux réassureurs.
___________________
free of tax
exempt de taxes
Terme apparenté
net de taxes
________________________
"Net" s'oppose à "brut". Un montant "brut" est un montant "tout compris", un montant net est un montant après déduction.
Dans le cas présent, "net de tous rabais" signifie "après déduction des rabais, remises ou ristournes".
_______________________
Linguee cite parfois des sources auxquelles on peut accorder un certain crédit.
_____________________
La question du sens de "net de" se pose aussi pour les francophones (comme le montre Google). Je pense qu'il est permis de demander au client ce qui lui semble le plus plausible si aucun collègue plus compétent que moi ne vient nous aider.
________________
Le sens de "net de" en français recouvre celui de "bereinigt von", "débarrassé de".

07:20 Jun 23, 2016 

Linguee zeigt aber auch an (und ich weiß, generell mit Vorsicht zu genießen):
Le paiement de nos factures doit être effectué, **net de tout frais, escompte ou taxe**, ...
Übersetzt:
Jede Zahlung für unsere Lieferungen muss, **ohne Abzug** von Spesen, Skonto oder Gebühr ...

Wäre eigentlich logisch(er), denn der Aktienkäufer will ja wissen, wie hoch der gesamte Umsatz ist, zumal ihn die Rabatte, Nachlässe etc. des Aktienverkäufers eigentlich nicht interessieren sollten.

Falscher Freund??

06:53 Jun 23, 2016 

penser à nettoyer → bereinigt
http://www.cnrtl.fr/definition/net
♦ Net de. Dépourvu de, exempt de. Ciel net de brumes.