This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Communicate any window and feature product stories

21:46 Jun 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Human Resources / New employee handbook
English term or phrase: Communicate any window and feature product stories
Hola a todos:
La traducción es sobre el manual de empleados nuevos de una compañía de calzado para capacitar en atención al cliente y dice:

Start with a greet and uncover needs
greet: engage and inspire the consumer with your name, a warm welcome and good questions to see how you can serve. communicate any window and feature product stories.
uncover needs: be curious and ask questions to learn when, where and how consumers wear their shoes. listen actively to confirm understanding.
Mi duda es con la palabra windows, se refiere a gaps? a fallas?

Desde ya muchas gracias!
Belén
Belén Nieto
Local time: 23:12


Summary of answers provided
4historias/relatos/cuentos de presentación/que muestren las cualidades del producto
Juan Arturo Blackmore Zerón
4proporcione información relacionada con la exhibición y las características del producto
Victoria Frazier


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communicate any window and feature product stories
historias/relatos/cuentos de presentación/que muestren las cualidades del producto


Explanation:
Comunique/platique/cuente/refiera cualquier historia/relato de presentación acerca de las cualidades del producto.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communicate any window and feature product stories
proporcione información relacionada con la exhibición y las características del producto


Explanation:
No me cupo todo el enunciado, pero podría ser: Proporcione información relacionada con la exhibición en escaparate y las características del producto.

Otra opción:
Relate experiencias sobre la exhibición en escaparate y características del producto.

Ropa En Maniquíes Foto de archivo - Imagen: 41781513 - Dreamstime
https://es.dreamstime.com/foto-de-archivo-ropa-en-maniques-i...
Translate this page
Ropa en maniquíes en la exhibición en escaparate. MR: NO; PR: NO. 0; 166; 0. Foto de archivo: Ropa en maniquíes. Exclusive image. ID 41781513 © Shuo ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search