belasteter Betrag

Czech translation: odepsaná částka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:belasteter Betrag
Czech translation:odepsaná částka
Entered by: jankaisler

17:35 Jun 22, 2016
German to Czech translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / zmocnění k inkasu
German term or phrase: belasteter Betrag
Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen.

Vím, oč ve větě jde. Text je ale určen "laikům", nikoli finančním orgánům, proto se chci zeptat, zda není možné použít např. "dlužná částka". Díky
bondy (X)
Czech Republic
Local time: 06:12
odepsaná částka
Explanation:
částka odepsaná z účtu (též připsaná na vrub účtu) tzn. odečtená - částka, kterou byl účet zatížen
Selected response from:

jankaisler
Local time: 06:12
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odepsaná částka
jankaisler


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odepsaná částka


Explanation:
částka odepsaná z účtu (též připsaná na vrub účtu) tzn. odečtená - částka, kterou byl účet zatížen

jankaisler
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 304
Grading comment
Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search