This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

attività produttiva

German translation: Produktivtätigkeit

20:20 Jan 16, 2004
Italian to German translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: attività produttiva
Giunto al livello superiore, il manager diventa executive manager che consente di dar vita a una vera e propria attività produttiva gestendo un gruppo di numerosi collaboratiori.

Mir fehlt die zündende Idee fuer "attività produttiva", denn er produziert ja eigentlich nichts (es geht bei dieser Firma um den Direktverkauf von Dienstleistungen) - waere die Übersetzung "Geschäftstätigkeit" hier passend?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 09:52
German translation:Produktivtätigkeit
Explanation:
warum nicht so?

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 14:52
Grading comment
produktive Tätigkeit erscheint mir passend! Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Produktivtätigkeit
dieter haake
4 +3Geschäftsaktivität/ Geschäftstätigkeit
Juri Istjagin. Ph.D.
4Produktionstätigkeit
phoenix65 (X)
3was hältst du von ...
Heide


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Geschäftsaktivität/ Geschäftstätigkeit


Explanation:
ich denke, hier passt ja Geschäftstätigkeit bzw. -aktivität gut

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
51 mins
agree  Birgit Elisabeth Horn
13 hrs
agree  Christel Zipfel
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Produktivtätigkeit


Explanation:
warum nicht so?

didi

dieter haake
Austria
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
produktive Tätigkeit erscheint mir passend! Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader: vielleicht kann man den Satz so drehen und "produktive Tätigkeit" daraus machen, ist vielleicht geläufiger
1 hr
  -> stimmt
agree  Martin Schmurr: produktive Tätigkeit ist geläufiger
11 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: ja, so find ich es auch gut!
11 hrs
agree  Martina Frey: da stimme ich meinen Vorgängern zu.
12 hrs
agree  verbis: mit ulrike
3 days 4 hrs
  -> ich auch, OK
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was hältst du von ...


Explanation:
konstruktive Tätigkeit ?

Heide
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1661
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produktionstätigkeit


Explanation:
Conferisce il senso di "nucleo produttivo" all'attività gestita dal manager, anche se, come tu specifichi, non si generano "prodotti", bensì servizi.

phoenix65 (X)
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search