Scheinarten anpassen

Italian translation: modifica i tipi di banconota

08:51 Jun 22, 2016
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Indicazioni bancomat
German term or phrase: Scheinarten anpassen
Purtroppo ho solo questa frase da tradurre senza ulteriore contesto!
Sono le schermate di un bancomat.

Grazie!
Serena Tutino
Italy
Local time: 05:49
Italian translation:modifica i tipi di banconota
Explanation:
se dici che è un Bancomat sarà Geldschein

per anpassen in effetti ci sarebbero più possibilità, purtroppo manca il contesto
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 05:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2modifica i tipi di banconota
Daniela Tosi
3aggiorna tipi di ricevuta
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggiorna tipi di ricevuta


Explanation:
potrebbe andare?
è solo una proposta

in questo link però si parla di PEC
http://durcclient.nuova-informatica.it/Durc4_LastRelease.htm

martini
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
modifica i tipi di banconota


Explanation:
se dici che è un Bancomat sarà Geldschein

per anpassen in effetti ci sarebbero più possibilità, purtroppo manca il contesto

Daniela Tosi
Germany
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: Può essere che dà la scelta al cliente di scegliere in quale banconote (da 20, da 50,...) vuole ricevere l'importo scelto. Anche per me "Schein" si riferisce alle banconote
24 mins
  -> grazie

agree  martini: in effetti in questo articolo si riferisce ai tipi di banconote http://www.epochtimes.de/politik/deutschland/diskussion-um-o...
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search