This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

assignment of my expired account

Russian translation: сохранить (оставить) за мной мой аккаунт с истёкшим сроком действия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignment of my expired account
Russian translation:сохранить (оставить) за мной мой аккаунт с истёкшим сроком действия
Entered by: Oleg Nenashev

07:23 Jun 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: assignment of my expired account
Is there a way to retain my iLearning account if I can’t use my email address associated with my existing iLearning Account?
Yes.
After you create your ХХХХ Academy Institutional Membership, go to the Contact Us page.
Select the subject: iLearning or APEX accounts
In the Question field, add:
I require assignment of my expired iLearning account:

I followed the instructions to retain my existing iLearning account, but was given a new account.
What do I do?
Go to the Contact Us page.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 01:38
сохранить (оставить) за мной мой аккаунт с истёкшим сроком действия
Explanation:
In the Question field, add:
I require assignment of my expired iLearning account:
В поле "Вопрос" введите "Прошу сохранить / закрепить / оставить (за мной) мой аккаунт iLearning с истекшим сроком действия"
Имхо здесь глагол "retain" заменён существительным "assignment" в значении "сохранить, закрепить, оставить за мной".
С учетом последнего предложения: "I followed the instructions to retain my existing iLearning account, but was given a new account" я бы остановился на варианте "сохранить за мной".
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сохранить (оставить) за мной мой аккаунт с истёкшим сроком действия
Oleg Nenashev
3(мне необходимо) перейти на свой аккаунт с истёкшим сроком действия
Denis Zabelin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(мне необходимо) перейти на свой аккаунт с истёкшим сроком действия


Explanation:
^

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сохранить (оставить) за мной мой аккаунт с истёкшим сроком действия


Explanation:
In the Question field, add:
I require assignment of my expired iLearning account:
В поле "Вопрос" введите "Прошу сохранить / закрепить / оставить (за мной) мой аккаунт iLearning с истекшим сроком действия"
Имхо здесь глагол "retain" заменён существительным "assignment" в значении "сохранить, закрепить, оставить за мной".
С учетом последнего предложения: "I followed the instructions to retain my existing iLearning account, but was given a new account" я бы остановился на варианте "сохранить за мной".

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 01:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search