GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:23 Jun 22, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | сохранить (оставить) за мной мой аккаунт с истёкшим сроком действия |
| ||
3 | (мне необходимо) перейти на свой аккаунт с истёкшим сроком действия |
|
(мне необходимо) перейти на свой аккаунт с истёкшим сроком действия Explanation: ^ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сохранить (оставить) за мной мой аккаунт с истёкшим сроком действия Explanation: In the Question field, add: I require assignment of my expired iLearning account: В поле "Вопрос" введите "Прошу сохранить / закрепить / оставить (за мной) мой аккаунт iLearning с истекшим сроком действия" Имхо здесь глагол "retain" заменён существительным "assignment" в значении "сохранить, закрепить, оставить за мной". С учетом последнего предложения: "I followed the instructions to retain my existing iLearning account, but was given a new account" я бы остановился на варианте "сохранить за мной". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.