quote di immobile
Spanish translation: cuotas / cuotas partes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Jun 21, 2016 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José M. Narbona (X) Spain Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | las cotizaciones/los precios de los inmuebles |
| ||
| 4 | cuotas / cuotas partes |
|
Answers
1 hr confidence: 
las cotizaciones/los precios de los inmuebles Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
cuotas / cuotas partes Explanation: Con respecto a la comunidad de bienes, el código civil español en su art. 393 hace referencia simplemente a "cuota". Yo siempre he usado simplemente "cuota", "cuota de inmueble"o "cuota de inmueble proindiviso". "Cuota parte" parece más usada en Hispanoamérica. En el siguiente enlace hay un ejemplo de "cuota parte" dentro del contexto del derecho civil venezolano: http://bit.ly/28OfNwg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations