de section croissante en longueur

15:19 Jun 21, 2016 

mit Jutta

14:54 Jun 21, 2016 

Jutta, vielen Dank für den hilfreichen Hinweis. Ich wäre nie darauf gekommen, dass sich die Angabe nicht auf ein einzelnes sondern auf die Bretter insgesamt bezieht. Das klingt aber sehr logisch.

13:56 Jun 21, 2016 

la proposition de Jutta me semble la plus raisonnable.

13:54 Jun 21, 2016 

verstehe ich es genauso wie JC und es erscheint mir auch unsinnig... Logischer fände ich es eher so wie ich vorhin geschrieben habe. Section = Querschnitt (Querschnittsmaß ist nicht nötig).

13:53 Jun 21, 2016 

dass längere Kanthölzer bzw. Bretter auch einen größeren Querschnitt haben sollen, also je länger das Brett, desto größer muss der Querschnitt sein.

13:35 Jun 21, 2016 

oui, en allemand "mit in der Länge zunehmendem Querschnittsmaß" me semble parfait.
Pour le reste, je n'avais pas tout lu : on ne parle pas de diamètre d'une planche.

13:29 Jun 21, 2016 

Donc, vous confirmez que "section" est ici synonyme de diamètre? C'est une grande aide, merci!

13:26 Jun 21, 2016 

il est possible qu'il s'agisse d'une mauvaise traduction parce que ça n'a pas de sens et que l'explication que je donne, ci-dessous est stupide. Demander au client ou attendre que quelqu'un de plus intelligent que moi passe.
Je comprends que la section augmente quand la longueur augmente.
Exemple, le tronc d'un sapin : l'extrémité a un petite diamètre, quand on descend vers les racines, le diamètre (la section) augmente et plus il est long, plus son diamètre est grand.