(cylindres de) mise à niveau

German translation: Ausrichtzylinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(cylindres de) mise à niveau
German translation:Ausrichtzylinder
Entered by: Doris Wolf

12:59 Jun 21, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fahrgeschäft
French term or phrase: (cylindres de) mise à niveau
Hallo,

nach dem unten wieder gegebenen Kontext (Bedienungsanleitung eines Fahrgeschäfts) müsste der Begriff "mise à niveau" ein bestimmtes Gerät bezeichnen. Ich konnte dazu bis jetzt nichts finden. Danke für Hinweise!

poser l’attraction sur les supports en utilisant les cylindres hydrauliques de *mise à niveau* et contrôler que la base de l’attraction est mise de niveau par rapport au plan horizontal et vertical, à l’aide d’instruments spécifiques et d’un niveau.

Dans le cas de l’attraction en question, les supports en bois doivent être positionnés :
- sous les pieds (avant et arrière) ;
- sous les vérins de la semi-remorque ;
- sous les cylindres de *mise à niveau* de la semi-remorque.
Doris Wolf
Germany
Ausrichtzylinder
Explanation:
Das Ding wird horizontal und vertikal ausgerichtet
mise à niveau = mettre de niveau (hier)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-06-21 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Passt schon so: Das sind hydraulische Ausrichtzylinder.
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 17:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ausrichtzylinder
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 6





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ausrichtzylinder


Explanation:
Das Ding wird horizontal und vertikal ausgerichtet
mise à niveau = mettre de niveau (hier)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-06-21 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Passt schon so: Das sind hydraulische Ausrichtzylinder.

Jutta Deichselberger
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 126
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr

agree  Sabine Ide
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  M-G
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search