This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

производство под ключ

English translation: turnkey packaging solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:производство упаковки под ключ
English translation:turnkey packaging solution
Entered by: Andrew Vdovin

10:23 Jun 21, 2016
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: производство под ключ
Таким образом, студия обеспечивает весь процесс - от идеи и дизайна упаковки до ее производства под ключ.

Речь идет об упаковке для продуктов.
Andrew Vdovin
Local time: 06:40
зд. turnkey packaging solution
Explanation:
^

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-21 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ufpt.com/capabilities/turn-key-packaging.html
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 02:40
Grading comment
Thanks everybody for your hrlp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5зд. turnkey packaging solution
Denis Zabelin
4 +1ready to use/ready for use
Igor Moshkin
4turn-key manufacture/production/operation
Oleg Lozinskiy
3 +1manufacturing
Lazyt3ch
3ready-for-use production
Eugenio 85


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turn-key manufacture/production/operation


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ready to use/ready for use


Explanation:
ready to/for use packaging


    Reference: http://www.dssmith.com/uk/packaging/offering/products/packag...
    Reference: http://www.business-review-webinars.com/webinar/Pharma/A_qui...
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K
2 hrs
  -> Yours sincerely!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
зд. turnkey packaging solution


Explanation:
^

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-21 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ufpt.com/capabilities/turn-key-packaging.html

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everybody for your hrlp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K
37 mins
  -> Thank you!
agree  Lazyt3ch
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Natalie
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Tatiana Lammers
7 hrs
  -> Thank you!
agree  sparta1978
1 day 1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manufacturing


Explanation:
Сдается мне, здесь выражение «под ключ» употреблено не вполне удачно. Или эта студия собирается построить соответствующий завод или хотя бы цех?


Lazyt3ch
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alla_K: судя по приведенному отрывку, студия разрабатывает и изготавливает упаковку, так что клиенту остается только использовать готовую ("под ключ") упаковку в своем процессе.
10 mins
  -> Насколько я понимаю, это заводы сдают под ключ, а не изделия. P.S. Никто не мешает клиенту использовать готовую упаковку, полученную от студии. P.P.S. Впрочем, текст по ссылке sidewinder'а достаточно убедителен.
agree  Victoria Batarchuk: Я согласна с Вашим аргументом. Касательно перевода, чтобы перефразировать это "под ключ", может быть, стоит употребить что-то вроде "full production cycle"?
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку! Откровенно говоря, плаваю в этой теме. Что касается "full production cycle", наверное, Вы правы.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ready-for-use production


Explanation:
Seems to me acceptable, does not differ much from some of the previous ones.

Eugenio 85
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search