This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

bigger muscles

Italian translation: --

08:00 Jun 19, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: bigger muscles
"and is now supported by two new publications, XXX and XXX, clearly recommending in the treatment of bigger
muscles such as dystonia and spasticity the use of a conversion ratio of YYY.

In realtà non capisco proprio la frase. Perché dice "bigger muscles such as dystonia and spasticity"? È il "such as" che mi lascia perplessa. Magari mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua, potete darmi una mano? Grazie mille!
Laura Tosi
Italy
Local time: 05:25
Italian translation:--
Explanation:
Non credo tu ti stia perdendo in un bicchiere d'acqua, ma proprio che la frase sia sbagliata. Probabilmente il senso è: "il trattamento delle patologie che affliggono i muscoli maggiori, come la distonia e la spasticità".
Io tradurrei in questo modo, lasciando una nota al cliente o all'agenzia.
Selected response from:

Marco Casagrande
Italy
Local time: 05:25
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto prezioso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2--
Marco Casagrande


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
--


Explanation:
Non credo tu ti stia perdendo in un bicchiere d'acqua, ma proprio che la frase sia sbagliata. Probabilmente il senso è: "il trattamento delle patologie che affliggono i muscoli maggiori, come la distonia e la spasticità".
Io tradurrei in questo modo, lasciando una nota al cliente o all'agenzia.

Marco Casagrande
Italy
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto prezioso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Romiti
8 mins
agree  Valentina LG
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search