imposed injunctive

Hungarian translation: bírósági meghagyás nem pénzbeli kártérítésre vagy cselekmény elvégzésére vagy attól való eltiltásra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imposed injunctive
Hungarian translation:bírósági meghagyás nem pénzbeli kártérítésre vagy cselekmény elvégzésére vagy attól való eltiltásra
Entered by: Zoltán Törőcsik

07:14 Jun 19, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: imposed injunctive
the indemnifying party shall obtain the prior written approval of the indemnified party, which approval shall not be unreasonably withheld or delayed, before entering any settlement, adjustment or compromise of such Claim or ceasing to defend against such Claim, if pursuant thereto or as a result thereof there would be imposed injunctive or other relief against the indemnified party other than monetary damages fully indemnified by the indemnifying party.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 16:32
bírósági meghagyás nem pénzbeli kártérítésre vagy cselekmény elvégzésére vagy attól való eltiltásra
Explanation:
Először is a kérdés feltevése hibás volt, mert csak így van értelme ahogy kijavítottam. Tamásnak igaza van, de az általa javasolt megoldás csak egyféle injunctive relief, mert injunction esetén a bíró elrendelheti bizonyos cselekmény végrehajtását is kártérítési minőségben, nemcsak eltiltást és ezt a megoldásnak tükröznie kell.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:32
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tiltó végzés kiadására kerülne sor
Tamas Elek
5 +1bírósági meghagyás nem pénzbeli kártérítésre vagy cselekmény elvégzésére vagy attól való eltiltásra
JANOS SAMU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tiltó végzés kiadására kerülne sor


Explanation:
Itt arról van szó, hogy tiltó végzést, vagy egyéb olyan végzést [equitable remedy] adnának ki az adott fél ellen, amely nem pénzbeli kártérítést ítél meg.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Injunction
Tamas Elek
Hungary
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
21 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
impose injunctive relief
bírósági meghagyás nem pénzbeli kártérítésre vagy cselekmény elvégzésére vagy attól való eltiltásra


Explanation:
Először is a kérdés feltevése hibás volt, mert csak így van értelme ahogy kijavítottam. Tamásnak igaza van, de az általa javasolt megoldás csak egyféle injunctive relief, mert injunction esetén a bíró elrendelheti bizonyos cselekmény végrehajtását is kártérítési minőségben, nemcsak eltiltást és ezt a megoldásnak tükröznie kell.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:32
PRO pts in category: 95
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: injunction esetén a bíró elrendelheti bizonyos cselekmény végrehajtását is -iiiigen
1 hr
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search