GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:14 Jun 19, 2016 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tiltó végzés kiadására kerülne sor |
| ||
5 +1 | bírósági meghagyás nem pénzbeli kártérítésre vagy cselekmény elvégzésére vagy attól való eltiltásra |
|
tiltó végzés kiadására kerülne sor Explanation: Itt arról van szó, hogy tiltó végzést, vagy egyéb olyan végzést [equitable remedy] adnának ki az adott fél ellen, amely nem pénzbeli kártérítést ítél meg. https://en.wikipedia.org/wiki/Injunction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impose injunctive relief bírósági meghagyás nem pénzbeli kártérítésre vagy cselekmény elvégzésére vagy attól való eltiltásra Explanation: Először is a kérdés feltevése hibás volt, mert csak így van értelme ahogy kijavítottam. Tamásnak igaza van, de az általa javasolt megoldás csak egyféle injunctive relief, mert injunction esetén a bíró elrendelheti bizonyos cselekmény végrehajtását is kártérítési minőségben, nemcsak eltiltást és ezt a megoldásnak tükröznie kell. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.