kick pad
Russian translation: противоударные щитки (маты)
| 13:18 Jan 16, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sveta Elfic | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
ударная подушка, площадка Explanation: Вообще-то спортивный "снаряд" для отработки приемов рукопашного боя - такая подушка, по которой лупят руками и ногами каратисты и прочие кик-боксеры. А в автомобилестроении - может быть, противоударные маты (но не подушки безопасности - это совсем другое!) -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 13:34:32 (GMT) -------------------------------------------------- Да, вот подушки-то как раз Airbag! А здесь, по-видимому, какие-то усилители-поглотители удара |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предохранительная подушка Explanation: Не уверен, но мне кажется, что так нетрадиционно назвали airbag. Впрочем, эти подушки бывают не обязательно надувными. Может, это писали (или переводили) не нейтивы ...В дополнительную комплектацию входит aварийная предохранительная подушка для водителя. http://www.zveno.ru/stat/catalog/auto/Honda/Civic/CRX/ -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2004-01-16 14:09:01 GMT) -------------------------------------------------- Скорее, всего - просто обычная мягкая защитная противоударная подушка (панель) на каком-либо конструктивном элементе (панели управления, боковой стойке, и т.д.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2противоударные щитки (маты) Explanation: На всех сайтах, на которыйх есть эти kick pads, они выглядят как физкультурные маты небольших размеров. Это могут быть щитки для защиты рук и ног в кикбоксинге. Может, в машинах тоже есть что-то подобное. Т.е. не надувные подушки безопасности, а именно что-то вроде мягких щитков, обивки... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
4 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
