manifold assembly

Portuguese translation: conjunto do colector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manifold assembly
Portuguese translation:conjunto do colector
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:02 Jun 18, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Air Brake Test Rack
English term or phrase: manifold assembly
Pessoal, bom dia. Tenho uma lista de quase 300 peças para traduzir de um Test Rack de uma fábrica de Air Brakes. Agradeço os colegas que puderem ajudar.
- choke plug blank
- panel feed through
- socket drive plug
- split ring hanger
- flow manifold
- manifold assembly
mcirino
Local time: 17:52
conjunto do colector
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Para sistemas que requerem a inércia de um motor,
volante ou ambos no caso de uma paragem de emergência, a
válvula de bloqueio (BLV) pode ser instalada no conjunto do colector
hidráulico. A BLV é fechada no caso de uma falha de alimentação.
https://library.e.abb.com/public/0b11e7708d0cf97985257b0f007...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conjunto do colector
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conjunto do colector


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Para sistemas que requerem a inércia de um motor,
volante ou ambos no caso de uma paragem de emergência, a
válvula de bloqueio (BLV) pode ser instalada no conjunto do colector
hidráulico. A BLV é fechada no caso de uma falha de alimentação.
https://library.e.abb.com/public/0b11e7708d0cf97985257b0f007...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 493
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, recebi. Obrigado! Vou ter de reservar um tempo para estudá-lo.
4 hrs
  -> Obrigada, Mário! By the way, recebeu o meu glossário?

agree  Bett: coletor em PT/BR
2 days 6 hrs
  -> Obrigada, Bett!

agree  Mauro Lando: certinho
2 days 7 hrs
  -> Obrigada, Mauro!

agree  Nick Taylor
2 days 10 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search