This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

calling on the Securities

Spanish translation: comprar los Instrumentos Financieros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calling on the Securities
Spanish translation:comprar los Instrumentos Financieros
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

23:50 Jun 17, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: calling on the Securities
Injunction: the injunction granted by the Court in the case number 3.808-HC and which for the time being restrains the Owner from calling on the Securities (other than the XX Completion Security).
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:00
comprar los Instrumentos Financieros
Explanation:
Siempre que se usa "call" para una opción o instrumento de inversiones, se refiere a recomprar la misma cuando el dueño piense que puede venderlas nuevamente a un valor mayor.

Usé dos mayúsculas porque se trata de un término legal. Eso puede ser distinto en Perú, o el país en el cual se va a utilizar la traducción.
Selected response from:

Luis Quirindongo
Puerto Rico
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1comprar los Instrumentos Financieros
Luis Quirindongo
4(hacer) ejecutar las garantías
Roser Bosch Casademont


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
calling on the securities
comprar los Instrumentos Financieros


Explanation:
Siempre que se usa "call" para una opción o instrumento de inversiones, se refiere a recomprar la misma cuando el dueño piense que puede venderlas nuevamente a un valor mayor.

Usé dos mayúsculas porque se trata de un término legal. Eso puede ser distinto en Perú, o el país en el cual se va a utilizar la traducción.

Luis Quirindongo
Puerto Rico
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Language Connection
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calling on the securities
(hacer) ejecutar las garantías


Explanation:
Faltaría más contexto para confirmarlo, pero como habla de "Completion Security", entiendo que aquí "securities" hace referencia a "garantías", no a títulos o valores.
"Calling on" sería (hacer) ejecutar, es decir, hacer cumplir las garantías, exigir su cumplimiento.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search