Versiedetechnik

Italian translation: (tecnica / procedimento di) ebollizione prolungata / continua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versiedetechnik
Italian translation:(tecnica / procedimento di) ebollizione prolungata / continua
Entered by: Emilia De Paola

16:13 Jun 17, 2016
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Versiedetechnik
Oli trasformati in saponi:
Nach traditioneller Versiedetechnik werden Pflanzenöle zur Seife verarbeitet
Grazie in anticipo!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 18:17
(tecnica / procedimento di) ebollizione prolungata / continua
Explanation:
In un vecchio dizionario online versieden = consumarsi bollendo
link sotto

sieden = ebollizione

ricerca con parole: sapone olio ebollizione – vari risultati tra cui

E’ nella vasca che inizia il processo a caldo: sotto la vasca vi è un focolaio in grado di riscaldare e far bollire il composto.
L’ebollizione dura tre giorni durante i quali l’olio reagisce con la liscivia e l’acqua evapora lentamente producendo un sapone liquido molto denso.
Read more at http://www.ideegreen.it/sapone-di-aleppo-63482.html#G6Q6pEqJ...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(tecnica / procedimento di) ebollizione prolungata / continua
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tecnica / procedimento di) ebollizione prolungata / continua


Explanation:
In un vecchio dizionario online versieden = consumarsi bollendo
link sotto

sieden = ebollizione

ricerca con parole: sapone olio ebollizione – vari risultati tra cui

E’ nella vasca che inizia il processo a caldo: sotto la vasca vi è un focolaio in grado di riscaldare e far bollire il composto.
L’ebollizione dura tre giorni durante i quali l’olio reagisce con la liscivia e l’acqua evapora lentamente producendo un sapone liquido molto denso.
Read more at http://www.ideegreen.it/sapone-di-aleppo-63482.html#G6Q6pEqJ...




    Reference: http://https://books.google.ca/books?id=tfFlAAAAcAAJ&pg=PA33...
martini
Italy
Local time: 18:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search