This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

rampe de décélération

German translation: Verzögerungsrampe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rampe de décélération
German translation:Verzögerungsrampe
Entered by: Doris Wolf

06:26 Jun 17, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fahrgeschäft
French term or phrase: rampe de décélération
Hallo,

es geht hier um die Bedienung einer Vergnügungsanlage (Fahrgeschäft). Danke für Hinweise zum eingesternten Begriff!

CYCLE DE TRAVAIL
Presser le bouton de marche motopompe (sur la centrale de commande);
Presser le bouton de montée du marchepied (cette action commande l’électrovanne, la soupape proportionnelle et les soupapes de sûreté sur les cylindres hydrauliques);
Commencement sortie des cylindres;
Commencement *rampe de décélération* du cylindre (commandé par le microinterrupteur de fin de course qui intervient sur la carte de commande proportionnelle);
Arrêt montée du marchepied (commandé par les deux microinterrupteurs de fin de course qui interviennent en faisant fermer l’électrovanne, la soupape proportionnelle et les soupapes de sûreté);
Commande descente du marchepied (cette action commande l’électrovanne, la soupape proportionnelle et les soupapes de sûreté);
Rentrée du cylindre;
Commencement *rampe de décélération* (commandé par le microinterrupteur de fin de course qui intervient sur la carte de commande proportionnelle).
Doris Wolf
Germany
Verzögerungsrampe
Explanation:
Das Gegenteil von der Beschleunigungsrampe = rampe d'accélération
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 03:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Verzögerungsrampe
Jutta Deichselberger


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Verzögerungsrampe


Explanation:
Das Gegenteil von der Beschleunigungsrampe = rampe d'accélération

Jutta Deichselberger
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 126
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide
37 mins
  -> Danke schön, Sabine, und schönen Tag noch:-)
agree  Marion Hallouet
40 mins
agree  M-G
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search