This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Medical: Health Care

با مشکلات دست و پنجه نرم کردن

English translation: deal with problems

22:00 Jun 16, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Persian (Farsi) term or phrase: با مشکلات دست و پنجه نرم کردن
نتایج پژوهشها حاکی از این است که گر چه برخی از مادران به خوبی با مشکلات دست و پنجه نرم میکنند اما در کل مادران داراي کودك ناتوان ، نسبت به سایر مادران، داراي اختلالات جسمی؛ افسردگی، اضطراب، استرس و فشارهاي عصبی بیشتر و اعتماد به نفس کمتري هستند. همچنین احساس تنهایی می کنند ودر ارتباطات خود با اطرافیان دچار مشکلاتی هستند.
Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 23:34
English translation:deal with problems
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5deal with problems
Reza Rahimi
5 +1To wrestle with problems
Amin Zanganeh Inaloo
5 +1Grapple with problems
Mohamadreza Rezaeirad
5To deal with problems
Mahsa Tavakoli
4Wrestling with problems
Habibulla Josefi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
deal with problems


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 16:04
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmood Movassaghi
39 mins
  -> Thank you!
agree  farzane sp
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Maryam Kamal (X)
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Niayesh Omidi
9 hrs
  -> Thank you!
agree  Saman Soleimanzadeh
3 days 8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
To wrestle with problems


Explanation:
Wrestle with: to try very hard to deal with a problem or to make a difficult decision.

Example: The government is wrestling with difficult economic problems. He wrestled with the decision for several weeks, wondering what he should do.


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wrestle-w...
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dictogloss
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wrestling with problems


Explanation:
Wrestling with problems

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2016-06-16 22:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Please example :
1. to struggle with a difficult problem; to struggle with a moral decision. We wrestled with the problem and finally decided to go ahead. Let me wrestle with this matter for a while longer.
2.to work hard to do something difficult The new governor will be wrestling with the state's disastrous financial condition. These are the big issues that society will have to wrestle with. More than 200 firefighters wrestled with the blaze for more than two hours.
http://idioms.thefreedictionary.com/wrestle with

Habibulla Josefi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Dari
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To deal with problems


Explanation:
https://fa.glosbe.com/fa/en/دست و پنجه نرم کردن

There are many examples in this reference.

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Grapple with problems


Explanation:
This is the closest in meaning

Mohamadreza Rezaeirad
Iran
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad71atazade
170 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search