illustrative devices

Portuguese translation: dispositivos intera(c)tivos/dispositivos ilustrativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:illustrative devices
Portuguese translation:dispositivos intera(c)tivos/dispositivos ilustrativos
Entered by: expressisverbis

13:26 Jun 16, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: illustrative devices
"Prices of illustrative devices are listed bellow:"

Estes dispositivos incluem hardware (um computador) e software (programas como o Dragon Naturally Speaking).
Não sei se frase significa "dispositivos a título ilustrativo/exemplificativo" ou se é um novo termo para designar dispositivos como computadores, Ipads, telemóveis, etc... dispositivos que produzam imagens, dispositivos gráficos?
Não posso dar muito mais contexto.
Obrigada.

http://www.answers.com/Q/Common_types_of_illustrative_device...
expressisverbis
Portugal
Local time: 11:32
dispositivos ilustrativos
Explanation:
Sem mais contexto, manter-me-ia próxima do original, tanto mais que aparecem em textos da Universidade Nova...

Durante as aulas teóricas e teórico-práticas apresentam-se transparências e dispositivos ilustrativos dos conhecimentos transmitidos.
www.unl.pt/guia/2011/fct/UNLGI_getUC?uc=7342
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:32
Grading comment
Obrigada a todos.
A tradução foi "dispositivos interactivos" conforme resposta obtida do cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dispositivos ilustrativos
Maria Teresa Borges de Almeida
3dispositivos demonstrativos
telefpro


Discussion entries: 7





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dispositivos ilustrativos


Explanation:
Sem mais contexto, manter-me-ia próxima do original, tanto mais que aparecem em textos da Universidade Nova...

Durante as aulas teóricas e teórico-práticas apresentam-se transparências e dispositivos ilustrativos dos conhecimentos transmitidos.
www.unl.pt/guia/2011/fct/UNLGI_getUC?uc=7342


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Grading comment
Obrigada a todos.
A tradução foi "dispositivos interactivos" conforme resposta obtida do cliente.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa. São dispositivos que vão ser disponibilizados a um jovem para o ajudar em sessões de terapia da fala e para o seu uso pessoal em casa. Este equipamento inclui PC, telemóvel, Ipad, impressora, software e consumíveis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Margarida Ataide
4 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivos demonstrativos


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada telefpro.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search