unerledigt bleiben
Italian translation: in mancanza di riscontro (alla presente)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Jun 16, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Rechtsstreit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in mancanza di riscontro (alla presente) |
| ||
| 3 | non trovare riscontro/rimanere inevasa |
|
Answers
1 hr confidence: 
non trovare riscontro/rimanere inevasa Explanation: Man könnte das so übersetzen: - Qualora la presente comunicazione non trovi riscontro, - Laddove la presente rimanga inevasa, Reference: http://sosonline.aduc.it/modulo/rimborso+iva+non+dovuta+sull... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in mancanza di riscontro (alla presente) Explanation: letteralmente: "lasciare inevaso", ma in questo caso direi "mancanza di riscontro" [PDF]Circolare n. 21 – comunicazione beni in uso ai soci e finanziamenti www.studiocapraeassociati.it/.../Circolare-21_131204_comuni... In mancanza di riscontro alla presente, lo Studio si ritiene esonerato da ogni responsabilità. alla presente, la scrivente O.S. denuncerà siffatto ... [PDF]VERBALE_12_del_28.11.2015_01 - Collegio Periti Industriali www.peritioristano.it/.../VERBALE_12_del_28.11.2015_01.pdf Si comunica al professionista affidatario e al tirocinante che in mancanza di riscontro alla presente si procederà con successiva delibera del Consiglio ... Il condominio. Questioni processuali https://books.google.de/books?isbn=8814128251 Cosimo Damiano Fabio Mastrorosa - 2008 - Law ... che in mancanza di riscontro alla presente saro` costretto ad adire le vie giudiziarie per una migliore tutela degli interessi del mio Cliente. Distinti saluti. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-16 10:59:24 GMT) -------------------------------------------------- forse meglio: in *assenza* di riscontro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations