Flugstich

French translation: pigeons (ou autres oiseaux comme faucons) lâchés groupés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flugstich
French translation:pigeons (ou autres oiseaux comme faucons) lâchés groupés
Entered by: wolfheart

16:50 Jun 15, 2016
German to French translations [PRO]
Other / colombophilie
German term or phrase: Flugstich
Règlement d'un concours de pigeons voyageurs. Quelqu'un connaîtrait-il la signification. Der Flugstich muss pünktlich zur offiziellen Auflaßzeit in Anwesenheit des Schiedsrichters geschlossen gestartet werden
Catherine ROY
France
Local time: 02:06
pigeons (ou autres oiseaux comme faucons) lâchés groupés
Explanation:
puis libérés individuellement
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 20:06
Grading comment
merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pigeons (ou autres oiseaux comme faucons) lâchés groupés
wolfheart


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pigeons (ou autres oiseaux comme faucons) lâchés groupés


Explanation:
puis libérés individuellement

wolfheart
United States
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
merci de votre aide
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette réponse. Mais la phrase que j'ai soumise à Lides me laisse des doutes en sachant qu'il n'y a que des classements de vainqueurs individuels. Comme vous êtes de langue allemande et française, ne s'agirait-il pas plutôt au sens littéral de pigeons gravés, bagués, engagés, dans le sens où une inscription sur leur bague est primordiale ? C'est juste une idée...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
13 hrs

agree  Jean-Christophe Vieillard: ou "lâcher groupé"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search