if exposed to extreme shock under heavy confinement

10:22 Jun 15, 2016 

В таких случаях я использую понятие "семантической оболочки". "Условия жестко ограниченного объема" и "heavy confinement" имеют одну и ту же оболочку, в обоих случаях неизвестно, какой материал: сыпучий или жидкий. Обе фразы применимы в обоих случаях. А вот семантическая оболочка "условий плотного размещения" не равнозначна "heavy confinement": ее можно использовать только тогда, когда точно известно, что материал сыпучий, и при этом она двусмысленна: мне в первую очередь приходит в голову плотное размещение контейнеров с материалом, а не самого материала. То есть, случай, когда, например, мешки с динамитом слежались. Но зато мне очень понравилась у Вас фраза "при сильном ударе" - короткая и понятная.

10:14 Jun 15, 2016 

В том то и дело, что можно только предполагать, о какой продукции идет речь, и каким образом она упакована, тут нужно больше контекста, а так можно только гадать - порошок, жидкость или что-то еще там. Пока это все обозначено "Product", что не содержит никаких намеков на тип и состояние вещества:)

10:10 Jun 15, 2016 

Имхо, тут все же разный смысл. Если предположить, что речь о порошке, то тогда еще куда ни шло, хоть я все равно так не сказала бы, по мне, "плотно разместить" более применимо к пакетам или банкам с порошком, но не к порошку в банках. Но дело даже не в этом: речь ведь может быть и о жидком веществе, которое при нагревании испускает взрывоопасные пары, и если объем жестко ограничен, то при ударе эти пары взрываются. Как тут применить фразу "плотное размещение"? Еще, "жестко ограниченный объем" для меня звучит довольно знакомо, кажется, это стандартная фраза в паспортах безопасности материалов.