convention de substitution

18:28 Jun 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract
French term or phrase: convention de substitution
CONVENTION DE SUBSTITUTION AU TITRE DU CONTRAT DE VENTE DE NAVIRE

A party is partially taking over the obligations and responsibilities of another party under a sales contract.

Can we call this a replacement contract?

TIA
Julius Ngwa
Canada
Local time: 23:05


Summary of answers provided
4Substitution agreement
Dareth Pray


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Convention de substitution
Substitution agreement


Explanation:
I think you meant "CONVENTION DE SUBSTITUTION" as the source term, not "substitution de convention." Is that right?

If so, I would say "substitution agreement." You can find a lot of examples in a google search. Here is one that involves the sale of properties.


    Reference: http://www.consusgroup.com/Library/Document/View/?&Title=Sub...
Dareth Pray
United States
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search