bagaż podróżny

English translation: Luggage, baggage

17:37 Jun 14, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / OWU
Polish term or phrase: bagaż podróżny
Chyba proste, a nigdzie nie ma... w kontekście np. "USTALENIE I WYPŁATA ODSZKODOWANIA W UBEZPIECZENIU BAGAŻU PODRÓŻNEGO"
Xeena
Local time: 04:33
English translation:Luggage, baggage
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-14 18:52:43 GMT)
--------------------------------------------------


suitcases or other bags in which to pack personal belongings for traveling.
synonyms: baggage;


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-06-15 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

z polisy ubezpieczenia turystycznego;

"Baggage” means luggage, travel documents, and personal possessions whether owned, borrowed, or rented, taken by the Insured on the Trip.

--

Worldwide Travel Assistance
• Lost baggage search; stolen luggage replacement assistance

http://www.whatscheaper.com/travelguardInternational.pdf

Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1travel luggage
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1Luggage, baggage
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
travel luggage


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: This sounds legalese to me. Being literal makes more sense here.
2 days 14 hrs
  -> I agree. What else is luggage for? But, as you know, the translator often has to reflect the original.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Luggage, baggage


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-14 18:52:43 GMT)
--------------------------------------------------


suitcases or other bags in which to pack personal belongings for traveling.
synonyms: baggage;


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-06-15 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

z polisy ubezpieczenia turystycznego;

"Baggage” means luggage, travel documents, and personal possessions whether owned, borrowed, or rented, taken by the Insured on the Trip.

--

Worldwide Travel Assistance
• Lost baggage search; stolen luggage replacement assistance

http://www.whatscheaper.com/travelguardInternational.pdf



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Kuć: luggage
14 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search