travi di banchina
French translation: sablière (ou panne sablière)
| 07:15 Jun 14, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Edilizio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CAGR France Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | poutres d'accotement |
| ||
| 3 | sablière (ou panne sablière) |
|
Answers
24 mins confidence: 
poutres d'accotement Explanation: ANALISI DEL COMPORTAMENTO E INDICAZIONI PROGETTUALI Il sistema di copertura è costituito da una volta circolare a spinta eliminata, posta in semplice appoggio su *** travi di banchina***. ------------------------------ ANALYSE DU COMPORTEMENT ET INDICATIONS Le système de couverture est constitué d’une voûte circulaire à poussée éliminée placée en simple appui sur une ***poutre d’accotement***. Reference: http://www.marcegaglia.it/ponteggi/pdf/sport_spettacolo_07/0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sablière (ou panne sablière) Explanation: si on se réfère aux schémas sur les deux liens ci-dessous (italien et français), je pense que cela correspond à ça. en fait, c'est la poutre (panne) qui est à la bordure du toit et supporte les charges du bas de la toiture. http://www00.unibg.it/dati/corsi/60044/70526-Coperture in Le... http://www.blb-bois.com/dossiers/dico-du-bois/panne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations