dispose of positions in investments

23:47 Jun 20, 2016 

Por ejemplo, cuando el administrador de un
establecimiento agrícola o ganadero, vende el producto de las
cosechas o las crías del ganado, conservando las semillas
necesarias para la nueva siembra, o los animales indispensables
para mantener el plantel, está realizando un acto de administración,
de carácter normal u ordinario.
Advertimos, además, que hay actos de disposición que
no entrañan enajenación: verbigracia, si el propietario de un
campo destinado a la agricultura resuelve cambiar el destino de
su predio y emplearlo en la cría de ganado o emprender una
explotación minera, ese acto es de disposición o cuando el dueño
de unas cortinas corta la tela para transformarla en forro de
almohadones, también realiza un acto de disposición, y lo mismo
que en el caso anterior no ha existido enajenación, porque no se
ha transferido la propiedad de la cosa, pero se trata de un acto
anormal y extraordinario, en virtud del cual se cambia la
naturaleza de la cosa.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/3...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/613...

Saludos

23:46 Jun 20, 2016 

Me parecía pertinente a tu pregunta la siguiente que acaba de salir del español al inglés -- "actos de disposición de derechos sustantivos"-- ya que en ella se hace referencia a una anterior en que se cita esta ponencia de Luis Moisset de Espanés:

1º) No deben confundirse los actos de disposición con las
enajenaciones.
...
El acto de disposición es el que altera substancialmente
la naturaleza de las cosas que integran el patrimonio
(gravámenes, cambio de destino y, en algunos casos, enajenaciones,
cuando afectan el capital y no a la renta); es decir que los
actos de disposición tiene carácter extraordinario y comprometen
gravemente el patrimonio o la cosa.
Los actos de enajenación son todos aquellos que tiene
por fin jurídico inmediato transferir la titularidad del derecho
sobre algunos de los bienes que integran el patrimonio; pero es
menester destacar que hay enajenaciones que son realmente actos
de administración.
...