coverage letter
Polish translation: (pisemne) potwierdzenie pokrycia ubezpieczeniowego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Jun 13, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / polisa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
(pisemne) potwierdzenie gwarancji ubezpieczeniowej Explanation: I think this captures the sense. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pismo potwierdzające/uznające prawo do odszkodowania Explanation: pismo potwierdzające/uznające prawo do odszkodowania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ceduła polisy ubezpieczeniowej Explanation: zakładając, że ten "coverage letter" to jest to samo co "policy declaration page/sheet" ---- This can only be done by carefully reading the policy and the “coverage selection” page or “declaration sheet”. Furthermore, is it advised that you double check with your insurance agent to ensure you are covered in any given circumstance! - http://aniseattle.com/2012/nannies-driving-your-car-for-work... ----- Please read your policy. Part of the policy is a page marked “Coverage Selections.” It shows the types and amounts of coverage you have purchased. As you read the policy, check the Coverage Selections Page to make sure it shows exactly what you intended to buy. If there is any question, call your agent or company right away - http://www.aib.org/contentpages/DocumentView.aspx?DocId=2930 ----- Ceduła Dokument potwierdzający zawarcie Umowy Ubezpieczenia, zawierający m.in. szczegółowe informacje dotyczące Pana/Pani, Lokalizacji, sum ubezpieczenia, składki, Okresu Ubezpieczenia oraz sekcji Ogólnych Warunków Ubezpieczenia, które zostały objęte ubezpieczeniem - http://www.ceu.com.pl/CEU-slowniczek-ubezpieczeniowy-06.html ---- Declaration Page czyli tzw. ceduła polisy jest absolutnym minimum, z którym musimy się zapoznać podejmując decyzję o ubezpieczeniu. Jest to najważniejsza jej strona będąca zarazem dokumentem potwierdzającym zawarcie umowy ubezpieczenia. Ceduła zawiera m.in. szczegółowe informacje dotyczące sum ubezpieczenia, należnej składki, okresu, na który zawarto umowę czy przedmiotu, który został objęty ochroną. - http://poland.us/strona,50,23810,0,o-declaration-page-czyli-... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-06-13 23:02:57 GMT) -------------------------------------------------- i z zasobów Prozu - http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/insurance/187344... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations