draw
Russian translation: вытягивание карты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Jun 13, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Zabelin Belarus Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | выбор карты |
| ||
| 3 +1 | вытягивание (вылавливание) карты |
|
Answers
7 mins confidence: 
выбор карты Explanation: Андрей, полагаю, Вы правы в своем предположении. Вот, например, механика одной из крупных онлайн-игр от компании Blizzard, Hearthstone: http://hearthstone.gamepedia.com/Card_draw Загвоздка в том, что в ней вся игровая механика построена на картах, а в Вашей игре это, судя по всему, элемент вторичный, поэтому по возможности стоило бы уточнить у разработчиков, как именно он представлен, но суть, уверен, именно в выборе (вытягивании) карт. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вытягивание (вылавливание) карты Explanation: Здесь есть примеры подобного геймерского жаргона http://4pda.ru/forum/lofiversion/index.php?t433742-20480.htm... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-06-13 17:01:55 GMT) -------------------------------------------------- То есть присутствует элемент рэндомности, когда не знаешь, что именно выпадет. Как в жеребьёвке или лотерее. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations