ALL PLAID OUT(SIDE)
| 15:47 Jun 13, 2016 |
|
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fuori al Festival coi Plaid |
| ||
| 3 | All'aria aperta, fino alla fine/ in tutto e per tutto/ costi quel che costi |
| ||
| 3 | si gioca tutto all'aperto |
|
Answers
10 mins confidence: 
| all plaid out(side) Fuori al Festival coi Plaid Explanation: io direi così perchè si può giocare sulle due diverse accezioni in italiano di PLAID come pattern, tessuto e plaid come la tipica copertina che stendi sull'erba quando sei al festival -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-06-13 15:59:13 GMT) -------------------------------------------------- non ne sono un esperta ma immagino insta braves si riferisce a foto 'coraggiose' postate su Instagram -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-06-13 15:59:45 GMT) -------------------------------------------------- del proprio look da festival;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| all plaid out(side) All'aria aperta, fino alla fine/ in tutto e per tutto/ costi quel che costi Explanation: Qualche proposta. Per quanto riguarda gli "insta-brave", forse potresti tradurre con "adepti di Instagram". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| all plaid out(side) si gioca tutto all'aperto Explanation: per me è un gioco di parole fra play (*played*, participio passato) e *plaid* come coperta/tessuto (la pronuncia è uguale, mi pare), impossibile da rendere *tutto* può stare per "fino in fondo" o "completamente/esclusivamente"... *si gioca* è nel senso di *accadere* (*play* è anche *suonare*, ma non saprei come inserirlo...) Esempi di "si gioca": Truffato sulla Tangenziale Est - Il Messaggero ilmessaggero.it/.../dillo_al_messaggero_truffa_macchina-128328... 06.10.2015 - Ho 47 anni e per due volte non ero caduto alla truffa dello specchietto , la cosa si gioca in pochi minuti e l'abilità di questi tizi è sempre ... https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid... 30.11.2012 - in realtà, la cosa si gioca tutta sulla quantità di energia che il proiettile scarica sul bersaglio e, dalla modalità con cui questo avviene direi che ... Play Out | Play Out Definition by Merriam-Webster www.merriam-webster.com/dictionary/play out transitive verb. 1 a : to perform to the end <play out a role> b : use up, finish. 2 : unreel, unfold <played out a length of line — Gordon Webber> ... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-06-14 11:27:07 GMT) -------------------------------------------------- anche: "si gioca tutto fuori" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations