EB letét

Hungarian translation: letétbe helyezett előlegbefizetés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:EB letét
Selected answer:letétbe helyezett előlegbefizetés
Entered by: Tamas Elek

12:31 Jun 12, 2016
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: EB letét
Bankszámlakivonaton szerepel, mint "EB Letét kifizetés". Van valakinek ötlete, hogy az EB mi lehet?

Köszönöm előre is.
Tamas Elek
Hungary
Local time: 11:11
letétbe helyett előlegbefizetés
Explanation:
Sikerült kideríteni, mi volt ez? Lehet esetleg előlegbefizetés is szerintem. Ki is izzadtam róla a neten egy találatot, de valójában nem nagyon találtam ezt alátámasztó szövegeket:

A normál számlától való eltérő kezelés miatt, a NOVITAX Kft. számlázó programjában az előlegszámlát külön számlatípusban kell kiállítani, vagy rögzíteni („EK” kapott előleg, „EB” adott előleg).

http://novitax.hu/eloleg-szamlak-kezelese

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-19 08:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, a címben helyett -> helyezett
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 11:11
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a javaslatokat. Az biztos, hogy egy ház adásvételénél kapott előlegről van szó, amit az ügyvéd utalt az ügyfélnek, de az ügyfél sem tudta megmondani, hogy az EB mit jelent. Nem is az ügyvéd monogramja, mert az ügyvéd neve ismert (és más). Ennek megfelelően ez tűnik a legvalószínűbbnek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Elektronikus Banki (Szolgáltatás keretében)
hollowman2
3 +1letétbe helyett előlegbefizetés
András Veszelka
1electronic banking
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 14





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
electronic banking


Explanation:
Felhívtam az Unicredit telefonos ügyfélszolgálatát, de hölgy közölte, hogy ő nem ért az értékpapírszámla-vezetéshez és ez ahhoz kapcsolódó kérdés. Másvalakit megkérdezni meg nem volt hajlandó. :((((

Szerintem az EB az átutalás módjára utal, mint electronic banking, de akkor a mg a kifizetés érthetetlen

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elektronikus Banki (Szolgáltatás keretében)


Explanation:
Szerintem (is) az EB-vel arra történt utalás, hogy a tranzakció elektronikus banki szolgáltatás keretében történt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2016-06-12 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Alábbi linken taglalják az EB-t...:
http://docplayer.hu/13695276-Elektronikus-banki-szolgaltatas...

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-06-12 15:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Az sem zárható ki, hogy egy PSZÁF kódról van szó.
(Most nem érek rá, de később utánanézek.)

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
letétbe helyett előlegbefizetés


Explanation:
Sikerült kideríteni, mi volt ez? Lehet esetleg előlegbefizetés is szerintem. Ki is izzadtam róla a neten egy találatot, de valójában nem nagyon találtam ezt alátámasztó szövegeket:

A normál számlától való eltérő kezelés miatt, a NOVITAX Kft. számlázó programjában az előlegszámlát külön számlatípusban kell kiállítani, vagy rögzíteni („EK” kapott előleg, „EB” adott előleg).

http://novitax.hu/eloleg-szamlak-kezelese

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-19 08:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, a címben helyett -> helyezett

András Veszelka
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a javaslatokat. Az biztos, hogy egy ház adásvételénél kapott előlegről van szó, amit az ügyvéd utalt az ügyfélnek, de az ügyfél sem tudta megmondani, hogy az EB mit jelent. Nem is az ügyvéd monogramja, mert az ügyvéd neve ismert (és más). Ennek megfelelően ez tűnik a legvalószínűbbnek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: ó*** A B A BEFIZETETT, MOST ESETT LE
6 hrs
  -> :-) Jó példa, hogy ha akarjuk, mi is fel tudunk zárkózni más nemzetekhez az "érdekes" betűszók terén.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search